ブロゲーロ

スペイン語単語・熟語ノート vol.143, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad(時事ニュースからの)

 

 

 

このブログの対象の方
  • ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
  • DELE A2~B2レベルの方
  • 語彙力強化に取り組まれている方
  • まだまだ語彙力不足の自分
Dirigido a:
  • Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

 

テレビやネットの時事ニュースで、

「これ、スペイン語だと何て言うのだろう?」

と、気になった熟語・表現・単語や、ネイティブとの会話で気になった言葉を中心に掲載しています。

 

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜:Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

 

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

 

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

 

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español Japonés La pronunciación
del idioma japonés
el buque comercial 商船(大型) syōsen(ōgata)
el cabo Ashizuri 足摺岬 ashizuri misaki
la competencia extrema 熾烈な(極度の)
競争
shiretsu na(kyokudo no)
kyōsō
la democracia genuina 真の民主主義 shin no minsyu syugi
faltar el respeto a ~ ~を蔑視する
(~に対して
礼を失する)
~ wo besshi suru
(~ ni taishite
rei wo shissuru)
la herida leve 軽傷 keisyō
las horas extras 時間外労働 jikan gai rōdō
la inspección de rutina 定期点検 teiki tenken
el promedio semanal 週平均 syū heikin
El mercader de Venecia ベニスの商人 benisu no syōnin
las normas internacionales 国際的なルール kokusai teki na rūru
el(la) paciente internado(da) 入院患者 nyūin kanjya
la política específica 具体的な政策 gutai teki na seisaku
la postura dura 厳しい姿勢 kibishii shisei
la presa hidroeléctrica 水力発電のダム suiryoku hatsuden no damu
la tarjeta de crédito クレジットカード kurejitto kādo

 

単語, La palabra

Español Categoría
gramatical
Japonés La pronunciación
del idioma japonés
la exhibición 名詞 展示、
エキシビション
tenji,
ekishibisyon
el glaciar 名詞 氷河 hyōga
el submarino 名詞 潜水艦 sensui kan
la tasación 名詞 査定 satei
vislumbrar 動詞 (解決への)兆しが
見え始める
(kaiketsu heno)kizashi ga
mie hajimeru

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

  

「el submarino(潜水艦)」の海軍に関連する言葉、

や、 

「el promedio semanal(週平均)」の「el promedio」に関連する表現、

  • vol.120の「el promedio diario(一日(の)平均)」

また、

「la tarjeta de crédito(クレジットカード)」の「la tarjeta」に関連する表現、

  • vol.125の「la tarjeta bancaria(キャッシュカード(銀行カード))」

また、

「la postura dura(厳しい姿勢)」の「la postura」に関連する表現、

  • vol.68の「la postura firme(確固たる姿勢)」

また、

「el buque comercial(商船(大型))」の「el buque」に関連する表現、

  • vol.30の「el buque(barco) naufragado(難破船)」
  • vol.61の「el buque sisterna(タンカー)」

また、

「la democracia genuina(真の民主主義)」の「la democracia」に関連する表現、

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

 

暗記練習, La práctica

  にマウスをのせると(スマホはタップ)すると表示されます。順番はランダムです。

Japonés       Español       La pronunciación
del idioma japonés
具体的な政策
 la política específica
 gutai teki na seisaku
商船(大型)
 el buque comercial
 syōsen(ōgata)
週平均
 el promedio semanal
 syū heikin
潜水艦
 el submarino
 sensui kan
国際的なルール
 las normas internacionales
 kokusai teki na rūru
~を蔑視する
(~に対して
礼を失する)
 faltar el respeto a ~
 ~ wo besshi suru(~ ni taishite rei wo shissuru)
足摺岬
 el cabo Ashizuri
 ashizuri misaki
水力発電のダム
 la presa hidroeléctrica
 suiryoku hatsuden no damu
定期点検
 la inspección de rutina
 teiki tenken
時間外労働
 las horas extras
 jikan gai rōdō
軽傷
 la herida leve
 keisyō
クレジットカード
 la tarjeta de crédito
 kurejitto kādo
ベニスの商人
 El mercader de Venecia
 benisu no syōnin
厳しい姿勢
 la postura dura
 kibishii shisei
査定
 la tasación
 satei
(解決への)兆しが
見え始める
 vislumbrar
 (kaiketsu heno)kizashi ga mie hajimeru
入院患者
 el(la) paciente internado(da)
 nyūin kanjya
熾烈な(極度の)
競争
 la competencia extrema
 shiretsu na(kyokudo no)kyōsō
真の民主主義
 la democracia genuina
 shin no minsyu syugi
氷河
 el glaciar
 hyōga
展示、
エキシビション
 la exhibición
 tenji, ekishibisyon

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

 

最後までお読みいただきありがとうございます。

本記事は筆者の日々のスペイン語勉強を基にしています。

語彙力アップの足しになれば嬉しい限りです。

 

 

 

 

 

 

 

※ サイトポリシーの免責事項の通り、可能な限り正確な情報を掲載するように努めておりますので、その旨ご了承頂きたく、よろしくお願い致します。

※ その他(記入方法や関係法令)のポリシーはこちらとなります。

※ Políticas del sitio web (aquí