スペイン語単語・熟語ノート Vol.61, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
acortar el tiempo de recuperación	回復期間を短縮する	kaifuku kikan wo tansyuku suru
el acto de violencia	暴力行為	bōryoku kōi
el atún negro	クロマグロ	kuro maguro
el Banco Mundial	世界銀行	sekai ginkō
el buque sisterna	タンカー	tankā
el cambio de norma	規制の変更	kisei no henkō
el considerable número	相当な数	sōtō na kazu
la crecida de río	川の増水	kawa no zōsui
la cuota de pesca	漁獲割り当て	gyokaku wariate
la Dirección de Pesca	水産庁	suisan tyō
la familia monoparental	片親の家庭	kataoya no katei
perder el tiempo	時間を無駄にする	jikan wo muda ni suru
la población mundial	世界の人口	sekai no jinkō
la pobreza extrema	極度の貧困	kyokudo no hinkon
el precedente histórico	歴史的な前例	rekishi teki na zenrei
la recesión mundial	世界的な景気後退	sekai teki na keiki kōtai

el debate presencial	対面での討論会	taimen deno tōron kai
el debate virtual	バーチャル討論会（オンライン形式）	bātyaru tōron kai （on rain keishiki）

単語

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el antiviral	名詞	抗ウィルス剤（物質）	kō uirusu zai （busshitsu）
aproximarse a ～	再帰動詞	～に接近する	～ni sekkin suru
el placebo	名詞	偽薬、プラシーボ	giyaku, purashībo
ridículo(la)	形容詞	バカげた	bakageta
ubicarse	再帰動詞	位置する	ichi suru