スペイン語単語・熟語ノート Vol.60, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el accidente de tráfico mortal	交通死亡事故	kōtsu shibō jiko
cambiar la trayectoria	進路を変える	shinro wo kaeru
el comité organizador	組織委員会	soshiki iin kai
la cooperación multilateral	多国間協力	takoku kan kyōryoku
declararse inocente	無罪を主張する	muzai wo syutyō suru
el desecho nuclear	「核のゴミ」	kaku no gomi
el desembolso adicional	追加経費	tsuika keihi
el Despacho Oval	オーバルオフィス（アメリカ大統領執務室）	ōbaru ofisu （amerika daitōryō sitsumu shitsu）
la edición genética	ゲノム編集	genomu hensyū
el empleado fijo	正社員	sei syain
la enfermedad hereditaria	遺伝性疾患	iden sei shikkan
la frecuencia respiratoria	呼吸回数	kokyū kaisu
el indicador clave	鍵となる指標	kagi to naru shihyō
la isla principal de Japón	本州（日本の主要な島）	honsyū（nihon no syuyō na shima）
la planta laboral	全従業員	zen jyūgyōin
el riesgo de contagio	感染リスク	kansen risuku
la técnica revolucionaria	革新的な技術	kakushin teki na gijyutsu

単語

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
atropellar	動詞	轢く（ひく）、はねる	hiku, haneru
la bonificación	名詞	ボーナス	bōnasu
halagar	動詞	称賛する、喜ばせる	syōsan suru, yorokobaseru
la lección de ～	名詞	～への教訓	～heno kyōkun
el microorganismo	名詞	微生物	bi seibutsu
el(la) rehén	名詞	人質	hitojichi