スペイン語単語・熟語ノート vol.95, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el acto de corrupción	汚職行為	osyoku kōi
el cruce peatonal	横断歩道	ōdan hodō
la desconfianza mutua	相互不信	sōgo fushin
la edición número 71	第71回	dai nanajyū ikkai
el equipo blanco(rojo)	白（赤）組	shiro（aka）gumi
el evento deportivo	スポーツイベント	supōtsu ibento
la falta de transparencia	不透明	fu tōmei
el fin de año	年末	nenmatsu
el gran volumen de datos	ビッグデータ	biggu dēta
la lluvia radiactiva	放射能雨	hōsyanō ame(u)
el lugar sagrado	聖地	seichi
la orden de compras(venta)	買い（売り）注文	kai（uri）tyūmon
el(la) presidente(ta) interino(na)	暫定大統領	zantei daitōryō
los productos cárnicos	肉製品	niku seihin
el sacerdote sintoísta	宮司	gūji
el sello conmemorativo	記念スタンプ、御朱印	kinen sutanpu, gosyuin
la sesión matutina	午前の部、前場	gozen no bu, zenba
la subasta en línea	ネットオークション	netto ōkusyon
la víspera de Año Nuevo	大晦日（新年の前日（前夜））	ōmisoka （shinnen no zenjitsu（zen'ya））

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el amuleto	名詞	お守り	omamori
apelar	動詞	控訴する	kōso suru
consternarse	再帰動詞	落胆する、愕然とする	rakutan suru, gakuzen to suru
debutar	動詞	初登場する、デビューする	hatsu tōjyō suru, debyū suru
revender	動詞	転売する	tenbai suru

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「la víspera de Año Nuevo（大晦日（新年の前日））」の同意表現・同意語、

「Año Viejo, Nochevieja（大晦日）」

や、

「debutar（初登場する、デビューする）」の同意表現、

vol.28の「hacer su debut（デビューする）」

また、

「el lugar sagrado（聖地）」の同意・類似表現、

vol.57の「el sitio sagrado islámico（イスラム教聖地）」
vol.83の「el lugar de peregrinación（聖地、巡礼地）」

また、

「la lluvia radiactiva（放射能雨）」の同意表現、

vol.2の「la lluvia negra（黒い雨）」

また、

「el gran volumen de datos（ビッグデータ）」の同意表現、

vol.58の「la gran cantidad de datos（ビッグデータ）」

また、

「el cruce peatonal（横断歩道）」の類似表現、

vol.80の「el cruce sin semáforo（信号機のない交差点）」

また、

「la sesión matutina（午前の部、前場）」の同意表現、

vol.89の「la sesión matinal（午前の部、前場）」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
汚職行為	el acto de corrupción	osyoku kōi
宮司	el sacerdote sintoísta	gūji
お守り	el amuleto	omamori
不透明	la falta de transparencia	fu tōmei
横断歩道	el cruce peatonal	ōdan hodō
放射能雨	la lluvia radiactiva	hōsyanō ame(u)
暫定大統領	el(la) presidente(ta) interino(na)	zantei daitōryō
ビッグデータ	el gran volumen de datos	biggu dēta
白（赤）組	el equipo blanco(rojo)	shiro（aka）gumi
相互不信	la desconfianza mutua	sōgo fushin
第71回	la edición número 71	dai nanajyū ikkai
午前の部、前場	la sesión matutina	gozen no bu, zenba
控訴する	apelar	kōso suru
落胆する、愕然とする	consternarse	rakutan suru, gakuzen to suru
スポーツイベント	el evento deportivo	supōtsu ibento
肉製品	los productos cárnicos	niku seihin
記念スタンプ、御朱印	el sello conmemorativo	kinen sutanpu, gosyuin
初登場する、デビューする	debutar	hatsu tōjyō suru, debyū suru
年末	el fin de año	nenmatsu
転売する	revender	tenbai suru
買い（売り）注文	la orden de compras(venta)	kai（uri）tyūmon
ネットオークション	la subasta en línea	netto ōkusyon
大晦日（新年の前日（前夜））	la víspera de Año Nuevo	ōmisoka（shinnen no zenjitsu（zen'ya））
聖地	el lugar sagrado	seichi