スペイン語単語・熟語ノート vol.89, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la agencia pública de colocación	ハローワーク（公共職業安定所）	harō wāku （kōkyō syokugyō antei jyo）
el análisis provisional	暫定的な結果（医療）	zantei teki na kekka（iryō）
el combustible nuclear usado	使用済み核燃料	shiyō zumi kaku nenryō
las directrices de emergencia	緊急提言（指針）	kinkyū teigen（shishin）
el filme de animación	アニメーション映画	animēsyon eiga
Harry Potter y la Piedra Filosofal	ハリーポッターと賢者の石	harī pottā to kenjya no ishi
la industria pesada	重工業	jyū kōgyō
la infección grupal	集団感染	syūdan kansen
liquidar los bienes	資産を現金化（清算）する（複数形）	shisan wo genkin ka （seisan）suru
el objetivo común	共通の目的	kyōtsū no mokuteki
la obra de teatro	演劇（戯曲）	engeki（gikyoku）
perjudicar a la industria nacional	国内産業に悪影響を及ぼす	kokunai sangyō ni aku eikyō wo oyobosu
quedarse sin trabajo	失業する	shitsugyō suru
el rendimiento empresarial	会社の業績	kaisya no gyōseki
la sensación de alivio	安心感	anshin kan
la sesión matinal	午前の部、前場	gozen no bu, zenba
la transferencia de poder	政権移行	seiken ikō
la venta de activo	資産売却	shisan baikyaku

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la función	名詞	公演、上映	kōen, jyōei
el reprocesamiento	名詞	再処理	sai syori
la efectividad	名詞	効果、有効性	kōka, yūkō sei

※（複数形）は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「la función（公演、上映）」の他の意味、

「la función（機能、役目）」

や、

「el filme de animación（アニメーション映画）」のアニメに関わる表現、

vol.76の「los dibujos animados（アニメーション）」

また、

「la transferencia de poder（政権移行）」の同意表現、

vol.87の「la transición de poder（政権移行）」

また、

「la infección grupal（集団感染）」の同意表現、

vol.63の「el contagio colectivo（集団感染）」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
失業する	quedarse sin trabajo	shitsugyō suru
アニメーション映画	el filme de animación	animēsyon eiga
暫定的な結果（医療）	el análisis provisional	zantei teki na kekka（iryō）
午前の部、前場	la sesión matinal	gozen no bu, zenba
国内産業に悪影響を及ぼす	perjudicar a la industria nacional	kokunai sangyō ni aku eikyō wo oyobosu
ハローワーク（公共職業安定所）	la agencia pública de colocación	harō wāku（kōkyō syokugyō antei jyo）
効果、有効性	la efectividad	kōka, yūkō sei
演劇（戯曲）	la obra de teatro	engeki（gikyoku）
資産売却	la venta de activo	shisan baikyaku
緊急提言（指針）	las directrices de emergencia	kinkyū teigen（shishin）
共通の目的	el objetivo común	kyōtsū no mokuteki
公演、上映	la función	kōen, jyōei
安心感	la sensación de alivio	anshin kan
重工業	la industria pesada	jyū kōgyō
ハリーポッターと賢者の石	Harry Potter y la Piedra Filosofal	harī pottā to kenjya no ishi
集団感染	la infección grupal	syūdan kansen
会社の業績	el rendimiento empresarial	kaisya no gyōseki
政権移行	la transferencia de poder	seiken ikō
使用済み核燃料	el combustible nuclear usado	shiyō zumi kaku nenryō
再処理	el reprocesamiento	sai syori
資産を現金化（清算）する（複数形）	liquidar los bienes	shisan wo genkin ka（seisan）suru