スペイン語単語・熟語ノート Vol.63, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la alerta especial	特別警報	tokubetsu keihō
la ayuda humanitaria	人道支援	jindō shien
la cantidad de sueño	睡眠量	suimin ryō
el contagio colectivo	集団感染	syūdan kansen
los daños secundarios	二次被害（複数形）	niji higai
el desmantelamiento del reactor	「廃炉」（原子炉の取り壊し）	hairo （genshi ro no torikowashi）
las labores de recuperación	復旧作業（複数形）	fukkyū sagyō
el lugar inaccesible	近寄れない場所	chikayorenai basyo
el muro de contención	堤防、擁壁	teibō, yōheki
la reducción de los ingresos	収入の減少（複数形）	syūnyū no gensyō
la regla internacional	国際ルール	kokusai rūru
los residuos de combustible	「燃料デブリ」（燃料の残留物）（複数形）	nenryō deburi （nenryō no zanryū butsu）
la salud mental	「メンタルヘルス」（心の健康）	mentaru herusu （kokoro no kenkō）
la sensación de aislamiento	孤独感	kodoku kan
el vía fluvial	水路	suiro
la vivienda prefabricada	プレハブ住宅	purehabu jyūtaku
la vivienda temporal	仮設住宅（一時的な）	kasetsu jyūtaku（ichiji teki na）

単語

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el cáncer	名詞	がん	gan
el insomnio	名詞	不眠症	fumin syō
reestructurar	動詞	再構成する	sai kōsei suru
el referéndum	名詞	住民（国民）投票	jyūmin（kokumin）tōhyō
sobrevivir	動詞	生き延びる、生き残る	iki nobiru, iki nokoru
el transgénero	名詞	トランスジェンダー	toransu jendā