スペイン語単語・熟語ノート Vol.64, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el año previo	前年	zen'nen
la cumbre trilateral	三カ国首脳会議	sankakoku syunō kaigi
hace unos mil años	1,000年近く前	sen nen chikaku mae
el marco de la Constitución	憲法の枠組み（に従って）	kenpō no waku gumi （ni shitagatte）
la persistente preocupación	根強い不安	nezuyoi fuan
la pintura osada	大胆な絵	daitan na e
el procedimiento judicial	司法手続き	shihō tetsuzuki
los rayos X fluorescentes	蛍光X線（複数形）	keikō ekkusu sen
el Salón del Fénix	鳳凰堂	hō'ō dō
la tasa de aprobación del Gabinete	内閣支持率	naikaku shiji ritsu
tomar tierra	上陸する	jyōriku suru
la traza de pigmento	顔料の痕跡	ganryō no konseki
el(la) turista extranjero(ra)	外国人観光客	gaikoku jin kankō kyaku
la zona residencial	住宅地	jyūtaku chi

la orilla derecha del río	川の右岸	kawa no ugan
la orilla izquierda del río	川の左岸	kawa no sagan

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el(la) asesor(sora)	名詞	顧問、助言者	komon, jyogen sya
el autoaislamiento	名詞	自己隔離	jiko kakuri
la deflación	名詞	デフレ（デフレーション）	defure （defurēsyon）
la ornamentación	名詞	装飾	sōsyoku
los precios	名詞	物価（複数形）	bukka

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「la ornamentación（装飾）」の類語「la decoración（装飾）」も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
外国人観光客	el(la) turista extranjero(ra)	gaikoku jin kankō kyaku
前年	el año previo	zen'nen
大胆な絵	la pintura osada	daitan na e
川の左岸	la orilla izquierda del río	kawa no sagan
蛍光X線（複数形）	los rayos X fluorescentes	keikō ekkusu sen
司法手続き	el procedimiento judicial	shihō tetsuzuki
装飾	la ornamentación	sōsyoku
三カ国首脳会議	la cumbre trilateral	sankakoku syunō kaigi
住宅地	la zona residencial	jyūtaku chi
内閣支持率	la tasa de aprobación del Gabinete	naikaku shiji ritsu
顔料の痕跡	la traza de pigmento	ganryō no konseki
デフレ（デフレーション）	la deflación	defure（defurēsyon）
顧問、助言者	el(la) asesor(sora)	komon, jyogen sya
物価（複数形）	los precios	bukka
1,000年近く前	hace unos mil años	sen nen chikaku mae
上陸する	tomar tierra	jyōriku suru
鳳凰堂	el Salón del Fénix	hō'ō dō
自己隔離	el autoaislamiento	jiko kakuri
憲法の枠組み（に従って）	el marco de la Constitución	kenpō no waku gumi（ni shitagatte）
根強い不安	la persistente preocupación	nezuyoi fuan
川の右岸	la orilla derecha del río	kawa no ugan