ブロゲーロ

スペイン語単語・熟語ノート vol.65, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad(時事ニュースからの)

 

 

 

このブログの対象の方
  • ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
  • DELE A2~B2レベルの方
  • 語彙力強化に取り組まれている方
Dirigido a:
  • Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

 

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

 

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜:Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

 

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

 

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

 

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la parabla clave

Español Japonés La pronunciación del idioma japonés
acaparar la atención 関心を集める kanshin wo atsumeru
el conflicto armado 軍事衝突、武力紛争 gunji syōtotsu, buryoku funsō
la crisis ecnómica 経済危機 keizai kiki
el desastre natural 自然災害 shizen saigai
los desplazamientos
internacionales
海外との往来(移動)
(複数形)
kaigai tono ōrai(idō)
las divisas digitales 「デジタル通貨」
(複数形)
dejitaru tsūka
la exploración lunar 月探査 tsuki tansa
la manifestación
antigubernamental
反政府デモ han seifu demo
el marco internacional 国際的な枠組み kokusai teki na waku gumi
el miembro integrante メンバーの一員(一部) menbā no ichiin(ichibu)
la pantalla facial フェイスシールド feisu shīrudo
la policía antidisturbios 機動隊、武装警察 kidō tai, busō keisatsu
el punto de vista legal 法的な(点、視点) hō teki na(ten, shiten)
los recursos espaciales 宇宙資源(複数形) utyū shigen
revisar al alza 上方修正する jyōhō syūsei suru
la tasa de crecimiento 増加率 zōka ritsu
la trasnochada mentalidad 時代遅れの考え方 jidai okure no kangae kata
el yuan digital 「デジタル人民元 dejitaru jinmin gen

 

単語

Español Categoría
gramatical
Japonés La pronunciación
del idioma japonés
alcista 形容詞 (物価)上昇している (bukka)jyōsyō shiteiru
el espionaje 名詞 スパイ行為 supai kōi
hegemónico(ca) 形容詞 覇権主義的な haken syugi teki na
el panfleto 名詞 ちらし、パンフレット chirashi, panfuretto
socavar 動詞 損なう、弱らせる sokonau, yowaraseru

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

  

「la pantalla」は「スクリーン、画面」を思いつきますが、「シールド、影をつくるもの(シェード)」の意味もあるので、合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

 

暗記練習, La práctica

  にマウスをのせると(スマホはタップ)すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés       Español       La pronunciación
del idioma japonés
機動隊、武装警察
 la policía antidisturbios
 kidō tai, busō keisatsu
覇権主義的な
 hegemónico(ca)
 haken syugi teki na
「デジタル人民元
 el yuan digital
 dejitaru jinmin gen
月探査
 la exploración lunar
 tsuki tansa
「デジタル通貨」
(複数形)
 las divisas digitales
 dejitaru tsūka
軍事衝突、武力紛争
 el conflicto armado
 gunji syōtotsu, buryoku funsō
(物価)上昇している
 alcista
 (bukka)jyōsyō shiteiru
ちらし、パンフレット
 el panfleto
 chirashi, panfuretto
国際的な枠組み
 el marco internacional
 kokusai teki na waku gumi
自然災害
 el desastre natural
 shizen saigai
時代遅れの考え方
 la trasnochada mentalidad
 jidai okure no kangae kata
海外との往来
(移動)(複数形)
 los desplazamientos internacionales
 kaigai tono ōrai(idō)
損なう、弱らせる
 socavar
 sokonau, yowaraseru
スパイ行為
 el espionaje
 supai kōi
経済危機
 la crisis ecnómica
 keizai kiki
フェイスシールド
 la pantalla facial
 feisu shīrudo
上方修正する
 revisar al alza
 jyōhō syūsei suru
宇宙資源(複数形)
 los recursos espaciales
 utyū shigen
メンバーの一員(一部)
 el miembro integrante
 menbā no ichiin(ichibu)
関心を集める
 acaparar la atención
 kanshin wo atsumeru
増加率
 la tasa de crecimiento
 zōka ritsu
法的な(点、視点)
 el punto de vista legal
 hō teki na(ten, shiten)
反政府デモ
 la manifestación antigubernamental
 han seifu demo

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

 

最後までお読みいただきありがとうございます。

本記事は筆者の日々のスペイン語勉強を基にしています。

多少なりともスペイン語勉強の参考や語彙力強化に繋がれば嬉しい限りです。

 

 

 

 

 

 

 

※ サイトポリシーの免責事項の通り、可能な限り正確な情報を掲載するように努めておりますので、その旨ご了承頂きたく、よろしくお願い致します。

※ その他(関係法令)のポリシーはこちらとなります。

※ Políticas del sitio web (aquí