スペイン語単語・熟語ノート vol.103, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
abstenerse de trasladarse	往来（移動）を自粛する（控える）	ōrai（idō）wo jisyuku suru（hikaeru）
el abuso de confianza	背任	hainin
apreciar el arte de forma novedosa	新しい方法で芸術を鑑賞する	atarashii hōhō de geijyutsu wo kansyō suru
la Asociación Meteorológica de Japón	日本気象協会	nihon kisyō kyōkai
el breve periodo	短期間	tan kikan
la colección de primavera-verano	春夏物（のコレクション）	haru natsu mono （no korekusyon）
las condiciones climáticas	気候状況（状態）（複数形）	kikō jyōkyō（jyōtai）
la copa mundial	ワールドカップ	wārudo kappu
entrenarse con ahínco	ハードに（一生懸命）練習する	hādo ni（issyō kenmei） rensyū suru
jurar lealtad a ～	～に忠誠を誓う	～ni tyūsei wo chikau
la malversación de fondos de la empresa	会社の資金を流用	kaisya no shikin wo ryūyō
la persona vinculada	関係者	kankei sya
la prueba de antidopaje	ドーピング検査	dōpingu kensa
el sistema de pronóstico	予測システム	yosoku shisutemu
la situación muy grave	非常に厳しい状況	hijyō ni kibishii jyōkyō
sobrepasar a cinco jugadores	5人を抜く（スポーツ）	go nin wo nuku（supōtsu）
la visita de cortesía	表敬訪問	hyōkei hōmon
los 23 distritos	23区	nijyū san ku

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
digitalizar	動詞	デジタル化する	dejitaru ka suru
el gambeteo	名詞	ドリブル	doriburu
la indagatoria	名詞	（法的な）尋問、聴取	（hō teki na）jinmon, tyōsyu
la irregularidad	名詞	不正行為、不規則	fusei kōi, fu kisoku
la sostenibilidad	名詞	持続可能である事	jizoku kanō de aru koto

※（複数形）は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「las condiciones climáticas（気候状況（状態）（複数形））」の状況（状態）に関連する表現、

vol.33の「las condiciones atmosféricas（大気の状態（複数形））」

また、

「la malversación de fondos de la empresa（会社の資金を流用）」の「la malversación」一語で、

vol.46の「la malversación（横領）」

また、

「jurar lealtad a ～（～に忠誠を誓う）」の同意表現、

vol.96の「prometer lealtad a ～（～に忠誠を誓う）」

また、

「abstenerse de trasladarse（往来（移動）を自粛する（控える））」の自粛の関連表現

vol.93の「abstenerse de salir（外出を自粛する（控える））」

また、

「la visita de cortesía（表敬訪問）」の「la visita」の関連表現

vol.53の「hacer visita sin aviso previo（抜き打ち訪問（事前連絡無しに））」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
ハードに（一生懸命）練習する	entrenarse con ahínco	hādo ni（issyō kenmei）rensyū suru
表敬訪問	la visita de cortesía	hyōkei hōmon
非常に厳しい状況	la situación muy grave	hijyō ni kibishii jyōkyō
会社の資金を流用	la malversación de fondos de la empresa	kaisya no shikin wo ryūyō
ドリブル	el gambeteo	doriburu
（法的な）尋問、聴取	la indagatoria	（hō teki na）jinmon, tyōsyu
ワールドカップ	la copa mundial	wārudo kappu
背任	el abuso de confianza	hainin
往来（移動）を自粛する（控える）	abstenerse de trasladarse	ōrai（idō）wo jisyuku suru（hikaeru）
関係者	la persona vinculada	kankei sya
23区	los 23 distritos	nijyū san ku
春夏物（のコレクション）	la colección de primavera-verano	haru natsu mono（no korekusyon）
5人を抜く（スポーツ）	sobrepasar a cinco jugadores	go nin wo nuku（supōtsu）
日本気象協会	la Asociación Meteorológica de Japón	nihon kisyō kyōkai
気候状況（状態）（複数形）	las condiciones climáticas	kikō jyōkyō（jyōtai）
予測システム	el sistema de pronóstico	yosoku shisutemu
新しい方法で芸術を鑑賞する	apreciar el arte de forma novedosa	atarashii hōhō de geijyutsu wo kansyō suru
～に忠誠を誓う	jurar lealtad a ～	～ni tyūsei wo chikau
短期間	el breve periodo	tan kikan
デジタル化する	digitalizar	dejitaru ka suru
持続可能である事	la sostenibilidad	jizoku kanō de aru koto
ドーピング検査	la prueba de antidopaje	dōpingu kensa
不正行為、不規則	la irregularidad	fusei kōi, fu kisoku