スペイン語単語・熟語ノート vol.111, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la aplicación de citas	出会い系アプリ（会う約束）	deai kei apuri （au yakusoku）
la bola de fuego	火の玉	hi no tama
la capacidad física	体力	tairyoku
la celestial vista	神々しい（天国のような）眺め	kōgō shii （tengoku no yōna）nagame
el desarrollo económico	経済発展	keizai hatten
el empeoramiento de la situación de seguridad	治安状況の悪化	chian jyōkyō no akka
el huso horario japonés	日本時間（日本標準時間）	nihon jikan（nihon hyōjyun jikan）
la obra de renovación	改修工事	kaisyū kōji
el período Edo temprano	江戸時代初期	edo jidai syoki
la plaga de insectos	害虫（虫）の発生	gaityū（mushi）no hassei
los preparativos finales	最終準備（複数形）	saisyū jyunbi
el restaurante familiar	ファミレス（ファミリーレストラン）	famiresu （famirī resutoran）
el rito budista	法要（仏教の儀式）	hōyō（bukkyō no gishiki）
sentir nostalgia de ～	～を懐かしむ、～を恋しがる	～wo natsukashimu, ～wo koishigaru
el té negro	紅茶	kōtya
el trozo de papel	紙切れ、紙片	kami kire, shihen

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la atmósfera	名詞	大気圏、雰囲気	taiki ken, fun'iki
la canela	名詞	シナモン	shinamon
degustar	動詞	味わう、味見する	ajiwau, ajimi suru
la indigencia	名詞	極貧	gokuhin
el insecticida	名詞	殺虫剤	sattyū zai
la plataforma	名詞	舞台、台	butai, dai

※（複数形）は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「el rito budista（法要（仏教の儀式））」の「budista」に関連する表現、

vol.90の「el templo budista（仏閣、寺）」

また、

「el período Edo temprano（江戸時代初期）」の時代に関連する表現、

vol.94の「el comienzo de una nueva era（新たな時代の始まり）」
vol.49の「la era poscoronavirus（ポストコロナウィルス時代）」

また、

「la indigencia（極貧）」の同意表現、

vol.61の「la pobreza extrema（極度の貧困）」

また、

「el desarrollo económico（経済発展）」の経済に関連する表現、

vol.56の「la brecha económica（経済格差）」
vol.65の「la crisis ecnómica（経済危機）」
vol.99の「el crecimiento económico（経済成長）」

また、

「el empeoramiento de la situación de seguridad（治安状況の悪化）」の治安に関連する表現、

vol.74の「restaurar la seguridad（治安を回復する）」

また、

「la aplicación de citas（出会い系アプリ（会う約束））」のアプリに関連する表現、

vol.107の「la aplicación de mensajes（メッセージアプリ）」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
害虫（虫）の発生	la plaga de insectos	gaityū（mushi）no hassei
紙切れ、紙片	el trozo de papel	kami kire, shihen
シナモン	la canela	shinamon
ファミレス（ファミリーレストラン）	el restaurante familiar	famiresu（famirī resutoran）
経済発展	el desarrollo económico	keizai hatten
味わう、味見する	degustar	ajiwau, ajimi suru
最終準備（複数形）	los preparativos finales	saisyū jyunbi
体力	la capacidad física	tairyoku
舞台、台	la plataforma	butai, dai
紅茶	el té negro	kōtya
出会い系アプリ（会う約束）	la aplicación de citas	deai kei apuri（au yakusoku）
火の玉	la bola de fuego	hi no tama
～を懐かしむ、～を恋しがる	sentir nostalgia de ～	～wo natsukashimu, ～wo koishigaru
殺虫剤	el insecticida	sattyū zai
治安状況の悪化	el empeoramiento de la situación de seguridad	chian jyōkyō no akka
極貧	la indigencia	gokuhin
日本時間（日本標準時間）	el huso horario japonés	nihon jikan（nihon hyōjyun jikan）
江戸時代初期	el período Edo temprano	edo jidai syoki
改修工事	la obra de renovación	kaisyū kōji
大気圏、雰囲気	la atmósfera	taiki ken, fun'iki
神々しい（天国のような）眺め	la celestial vista	kōgō shii（tengoku no yōna）nagame
法要（仏教の儀式）	el rito budista	hōyō（bukkyō no gishiki）