ブロゲーロ

スペイン語単語・熟語ノート vol.116, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad(時事ニュースからの)

 

 

 

このブログの対象の方
  • ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
  • DELE A2~B2レベルの方
  • 語彙力強化に取り組まれている方
Dirigido a:
  • Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

 

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

 

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜:Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

 

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

 

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

 

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la parabla clave

Español Japonés La pronunciación
del idioma japonés
los artículos de comida 食料品(複数形) syokuryō hin
la asamblea no autorizada 無許可の集会 mu kyoka no syūkai
la autonomía de crucero 航続距離 zoku kyori
el centro de bienestar social 社会福祉施設 syakai fukushi shisetsu
el(la) director(tora) gerente 専務(常務)取締役 senmu(jyōmu)torishimari yaku
la discapacidad física 身体障害 shintai syōgai
la discapacidad intelectual 知的障害 chiteki syōgai
la erupción cutánea 発疹 hasshin
la huelga de hambre ハンガーストライキ hangā sutoraiki
la opinión consultiva 勧告 kankoku
la parte superior(inferior)
del cuerpo
上(下)半身 jyō(ka)hanshin
la presión sanguínea 血圧 ketsuatsu
la prolongada detención 勾留延長 kōryū entyō
provocar disturbios 混乱をもたらす konran wo motarasu
la reacción alérgica アレルギー反応 arerugī hannō
la reacción anafiláctica アナフィラキシー
反応
anafirakishī
hannō
la tarjeta de residencia falsa 偽造在留カード gizō zairyū kādo
el trabajo ilegal 不法就労 fuhō syūrō

 

単語, La palabra

Español Categoría
gramatical
Japonés La pronunciación
del idioma japonés
la anafilaxia 名詞 アナフィラキシー anafirakishī
el autoinyector 名詞 自分で使う注射、
自己注射(器)
jibun de tsukau tyūsya,
jiko tyūsya(ki)
la disnea 名詞 呼吸困難 kokyū konnan

※(複数形)は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

  

「la reacción anafiláctica(アナフィラキシー反応)」の反応に関連する表現、

  • vol.59の「la respuesta inmunitaria(免疫反応)」

また、

「la presión sanguínea(血圧)」の血に関連する表現、

  • vol.57の「el nivel de oxígeno en la sangre(血中酸素濃度(レベル))」

また、

「los artículos de comida(食料品(複数形))」の「los artículos」に関連する表現、

  • vol.80の「los artículos esenciales(生活必需品(複数形))」
  • vol.93の「los artículos de primera necesidad(生活必需品(複数形))」

また、

「la tarjeta de residencia falsa(偽造在留カード)」の在留に関連する表現、

また、

「la asamblea no autorizada(無許可の集会)」の集会に関連する表現、

  • vol.37の「la asamblea ilegal(違法集会)」

また、

「el centro de bienestar social(社会福祉施設)」の「bienestar social」に関連する表現、

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

 

暗記練習, La práctica

  にマウスをのせると(スマホはタップ)すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés       Español       La pronunciación
del idioma japonés
不法就労
 el trabajo ilegal
 fuhō syūrō
上(下)半身
 la parte superior(inferior) del cuerpo
 jyō(ka)hanshin
血圧
 la presión sanguínea
 ketsuatsu
航続距離
 la autonomía de crucero
 zoku kyori
混乱をもたらす
 provocar disturbios
 konran wo motarasu
身体障害
 la discapacidad física
 shintai syōgai
勾留延長
 la prolongada detención
 kōryū entyō
知的障害
 la discapacidad intelectual
 chiteki syōgai
自分で使う注射、
自己注射(器)
 el autoinyector
 jibun de tsukau tyūsya, jiko tyūsya(ki)
社会福祉施設
 el centro de bienestar social
 syakai fukushi shisetsu
アナフィラキシー
反応
 la reacción anafiláctica
 anafirakishī hannō
偽造在留カード
 la tarjeta de residencia falsa
 gizō zairyū kādo
無許可の集会
 la asamblea no autorizada
 mu kyoka no syūkai
ハンガーストライキ
 la huelga de hambre
 hangā sutoraiki
アナフィラキシー
 la anafilaxia
 anafirakishī
専務(常務)取締役
 el(la) director(tora) gerente
 senmu(jyōmu)torishimari yaku
アレルギー反応
 la reacción alérgica
 arerugī hannō
食料品(複数形)
 los artículos de comida
 syokuryō hin
勧告
 la opinión consultiva
 kankoku
呼吸困難
 la disnea
 kokyū konnan
発疹
 la erupción cutánea
 hasshin

※(複数形)は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

 

最後までお読みいただきありがとうございます。

本記事は筆者の日々のスペイン語勉強を基にしています。

多少なりともスペイン語勉強の参考や語彙力強化に繋がれば嬉しい限りです。

 

 

 

 

 

 

 

※ サイトポリシーの免責事項の通り、可能な限り正確な情報を掲載するように努めておりますので、その旨ご了承頂きたく、よろしくお願い致します。

※ その他(関係法令)のポリシーはこちらとなります。

※ Políticas del sitio web (aquí