スペイン語単語・熟語ノート vol.119, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
al aire libre	屋外で	okugai de
la anotación de datos	データ登録	dēta tōroku
la base de datos	データベース	dēta bēsu
los círculos empresariales	経済界（複数形）	keizai kai
el comercio minorista	小売店	kouri ten
la cooperación amistosa	友好的な協力	yūkō teki na kyōryoku
el Ejército Imperial Japonés	日本軍（日本帝国軍）	nihon gun（nihon teikoku gun）
el engorroso asunto	面倒な問題	mendō na mondai
la estación de esquí	スキー場	sukī jyō
los lazos económicos	経済的結びつき（複数形）	keizai teki musubi tsuki
la Masacre de Nankin	南京大虐殺	nankin dai gyakusatsu
el método tradicional	従来の方法（昔ながらの）	jyūrai no hōhō （mukashi nagara no）
la pista de esquí	ゲレンデ（スキー）	gerende（sukī）
la promesa electoral	選挙公約	senkyo kōyaku
la recopilación de información	情報収集	jyōhō syūsyū
la temporada navideña	クリスマスシーズン	kurisumasu shīzun
el tiempo real	リアルタイム	riaru taimu
el vino caliente	ホットワイン	hotto wain

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la clínica	名詞	診療所、クリニック	shinryō jyo, kurinikku
la desavenencia	名詞	不仲、対立	funaka, tairitsu
el(la) esquiador(dora)	名詞	スキーヤー	sukīyā
el telesilla	名詞	リフト（スキー場）	rifuto （sukī jyō）

※（複数形）は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「la desavenencia（不仲、対立）」の類似語、

vol.39の「el antagonismo（敵対、対立）」

や、

「la promesa electoral（選挙公約）」の「electoral」に関連する表現、

vol.56の「la campaña electoral（選挙キャンペーン）」
vol.62の「el mitin electoral(los mítines electorales)（選挙集会）」

また、

「el Ejército Imperial Japonés（日本軍（日本帝国軍））」の帝国に関連する表現、

vol.107の「la Dieta Imperial（帝国議会）」

また、

「la temporada navideña（クリスマスシーズン）」のクリスマスに関連する表現、

vol.102の「la tarjeta de Navidad（クリスマスカード）」

また、

「la recopilación de información（情報収集）」の「la información」に関連する表現、

vol.113の「el intercambio de información（データ（情報）のやり取り）」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
経済界（複数形）	los círculos empresariales	keizai kai
データ登録	la anotación de datos	dēta tōroku
診療所、クリニック	la clínica	shinryō jyo, kurinikku
ゲレンデ（スキー）	la pista de esquí	gerende（sukī）
面倒な問題	el engorroso asunto	mendō na mondai
南京大虐殺	la Masacre de Nankin	nankin dai gyakusatsu
クリスマスシーズン	la temporada navideña	kurisumasu shīzun
不仲、対立	la desavenencia	funaka, tairitsu
選挙公約	la promesa electoral	senkyo kōyaku
リアルタイム	el tiempo real	riaru taimu
情報収集	la recopilación de información	jyōhō syūsyū
屋外で	al aire libre	okugai de
小売店	el comercio minorista	kouri ten
リフト（スキー場）	el telesilla	rifuto（sukī jyō）
経済的結びつき（複数形）	los lazos económicos	keizai teki musubi tsuki
従来の方法（昔ながらの）	el método tradicional	jyūrai no hōhō（mukashi nagara no）
友好的な協力	la cooperación amistosa	yūkō teki na kyōryoku
日本軍（日本帝国軍）	el Ejército Imperial Japonés	nihon gun（nihon teikoku gun）
ホットワイン	el vino caliente	hotto wain
スキー場	la estación de esquí	sukī jyō
スキーヤー	el(la) esquiador(dora)	sukīyā
データベース	la base de datos	dēta bēsu