スペイン語単語・熟語ノート vol.126, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el contacto físico	接触（身体的な）	sessyoku（shintai teki na）
el costo logístico	輸送コスト	yusō kosuto
la embajada de Japón	日本大使館	nihon taishi kan
en la nube	クラウド上に	kuraudo jyō ni
la excusa razonable	正当な理由（言い訳）	seitō na riyū （iiwake）
fuera de control	制御できない	seigyo dekinai
las huellas digitales	指紋	shimon
el infarto de miocardio	心筋梗塞	shinkin kōsoku
la irregularidad electoral	選挙の不正行為	senkyo no fusei kōi
los Juegos Paralímpicos	パラリンピック（大会）（複数形）	pararinpikku （taikai）
las medidas represivas	弾圧的な措置（複数形）	dan'atsu teki na sochi
el parque industrial	工業団地	kogyō danchi
la prefectura natal	出身県	syusshin ken
el programa televisivo	テレビ番組	terebi bangumi
el puerto marítimo	海港	kaikō
el rápido deterioro	急速な悪化（急変）	kyūsoku na akka （kyūhen）
el vaso sanguíneo	血管	kekkan

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la autentificación	名詞	認証	ninsyō
el contenedor	名詞	コンテナ（輸送）	kontena （yusō）
el(la) huésped(peda)	名詞	宿泊客	syukuhaku kyaku
el(la) maratón	名詞	マラソン	marason
el muelle	名詞	埠頭	futō

※（複数形）は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「el muelle（埠頭）」の他の意味、

「el muelle（ばね、スプリング）」

や、

「la prefectura natal（出身県）」の「出身」に関連する表現、

vol.8の「ser natural de ～（～の出身（生まれ））」

また、

「los Juegos Paralímpicos（パラリンピック（大会）（複数形））」に関連する表現、

vol.120の「los Juegos Olímpicos（オリンピック（大会）（複数形））」

また、

「el vaso sanguíneo（血管）」の「sanguíneo(a)」に関連する表現、

vol.116の「la presión sanguínea（血圧）」

また、

「el programa televisivo（テレビ番組）」の「テレビ」に関連する表現、

vol.49の「la serie de televisión（（連続）テレビドラマ）」

また、

「fuera de control（制御できない）」の「el control」に関連する表現、

vol.49の「el control ideológico y religioso（思想や宗教の統制）」
vol.102の「la Ley de Control de Fondos Políticos（政治資金規正法）」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
出身県	la prefectura natal	syusshin ken
パラリンピック（大会）（複数形）	los Juegos Paralímpicos	pararinpikku（taikai）
テレビ番組	el programa televisivo	terebi bangumi
接触（身体的な）	el contacto físico	sessyoku（shintai teki na）
正当な理由（言い訳）	la excusa razonable	seitō na riyū（iiwake）
宿泊客	el(la) huésped(peda)	syukuhaku kyaku
輸送コスト	el costo logístico	yusō kosuto
コンテナ（輸送）	el contenedor	kontena（yusō）
急速な悪化（急変）	el rápido deterioro	kyūsoku na akka（kyūhen）
選挙の不正行為	la irregularidad electoral	senkyo no fusei kōi
マラソン	el(la) maratón	marason
認証	la autentificación	ninsyō
クラウド上に	en la nube	kuraudo jyō ni
心筋梗塞	el infarto de miocardio	shinkin kōsoku
日本大使館	la embajada de Japón	nihon taishi kan
血管	el vaso sanguíneo	kekkan
海港	el puerto marítimo	kaikō
工業団地	el parque industrial	kogyō danchi
弾圧的な措置（複数形）	las medidas represivas	dan'atsu teki na sochi
埠頭	el muelle	futō
指紋	las huellas digitales	shimon
制御できない	fuera de control	seigyo dekinai