ブロゲーロ

スペイン語単語・熟語ノート vol.118, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad(時事ニュースからの)

 

 

 

このブログの対象の方
  • ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
  • DELE A2~B2レベルの方
  • 語彙力強化に取り組まれている方
Dirigido a:
  • Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

 

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

 

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜:Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

 

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

 

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

 

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la parabla clave

Español Japonés La pronunciación
del idioma japonés
los altos(bajos) ingresos 高(低)所得
(複数形)
kō(tei)syotoku
la aprobación gubernamental 政府の承認(認可) seifu no syōnin(ninka)
el cambio de rumbo 方針変更 hōshin henkō
la decisión valiente 勇気ある決断 yūki aru ketsudan
la emergencia climática 気候の非常事態 kikō no hijyō jitai
el genoma editado ゲノム編集 genomu hensyū
la horrenda violación ひどい違反(侵害) hidoi ihan(shingai)
el impacto económico 経済的影響
インパクト)
keizai teki eikyō
(inpakuto)
la lesión cerebral 脳の損傷 nō no sonsyō
el objetivo de recorte 削減目標 sakugen mokuhyō
el paquete de medidas 一連の対策(複数形) ichiren no taisaku
la patente global 国際特許(世界特許) kokusai tokkyo(sekai tokkyo)
el plan presupuestario 予算案 yosan an
la pobreza infantil 子供の貧困 kodomo no hinkon
el satélite de vigilancia 警戒衛星 keikai eisei
la sustancia tóxica 毒性物質 doku sei busshitsu
la temperatura media mundial 世界の平均気温 sekai no heikin kion
tomar cartas en el asunto 介入する kainyū suru

 

単語, La palabra

Español Categoría
gramatical
Japonés La pronunciación
del idioma japonés
el aminoácido 名詞 アミノ酸 amino san
el macrodato 名詞 ビッグデータ biggu dēta
la reclusión 名詞 投獄、幽閉 tōgoku, yūhei

※(複数形)は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

  

「el macrodato(ビッグデータ)」の同意表現、

や、 

「el genoma editado(ゲノム編集)」の同意表現、

  • vol.60の「la edición genética(ゲノム編集)」

また、

「los altos(bajos) ingresos(高(低)所得(複数形))」の「los ingresos」に関連する表現、

  • vol.59の「los ingresos anuales(年収(複数形))」
  • vol.67の「los ingresos brutos(総収入(複数形))」

また、

「la temperatura media mundial(世界の平均気温)」の同意表現、

  • vol.110の「la temperatura promedio mundial(世界の平均気温)」

また、

「el plan presupuestario(予算案)」の予算に関連する表現、

また、

「la horrenda violación(ひどい違反(侵害))」の「la violación」に関連する表現、

  • vol.97の「la violación de los derechos humanos(人権侵害)」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

 

暗記練習, La práctica

  にマウスをのせると(スマホはタップ)すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés       Español       La pronunciación
del idioma japonés
脳の損傷
 la lesión cerebral
 nō no sonsyō
介入する
 tomar cartas en el asunto
 kainyū suru
予算案
 el plan presupuestario
 yosan an
ゲノム編集
 el genoma editado
 genomu hensyū
国際特許(世界特許)
 la patente global
 kokusai tokkyo(sekai tokkyo)
毒性物質
 la sustancia tóxica
 doku sei busshitsu
一連の対策(複数形)
 el paquete de medidas
 ichiren no taisaku
投獄、幽閉
 la reclusión
 tōgoku, yūhei
方針変更
 el cambio de rumbo
 hōshin henkō
高(低)所得
(複数形)
 los altos(bajos) ingresos
 kō(tei)syotoku
政府の承認(認可)
 la aprobación gubernamental
 seifu no syōnin(ninka)
経済的影響
インパクト)
 el impacto económico
 keizai teki eikyō(inpakuto)
ビッグデータ
 el macrodato
 biggu dēta
世界の平均気温
 la temperatura media mundial
 sekai no heikin kion
ひどい違反(侵害)
 la horrenda violación
 hidoi ihan(shingai)
子供の貧困
 la pobreza infantil
 kodomo no hinkon
警戒衛星
 el satélite de vigilancia
 keikai eisei
アミノ酸
 el aminoácido
 amino san
削減目標
 el objetivo de recorte
 sakugen mokuhyō
気候の非常事態
 la emergencia climática
 kikō no hijyō jitai
勇気ある決断
 la decisión valiente
 yūki aru ketsudan

※(複数形)は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

 

最後までお読みいただきありがとうございます。

本記事は筆者の日々のスペイン語勉強を基にしています。

多少なりともスペイン語勉強の参考や語彙力強化に繋がれば嬉しい限りです。

 

 

 

 

 

 

 

※ サイトポリシーの免責事項の通り、可能な限り正確な情報を掲載するように努めておりますので、その旨ご了承頂きたく、よろしくお願い致します。

※ その他(関係法令)のポリシーはこちらとなります。

※ Políticas del sitio web (aquí