スペイン語単語・熟語ノート Vol.58, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el acto arbitrario	恣意的な行為	shii teki na kōi
el base militar	軍の基地	gun no kichi
el caso similar	類似ケース	ruiji kēsu
la causa directa	直接の原因	tyokusetsu no gen'in
la decisión unánime	満場一致の決定	manjyō icchi no kettei
el erario público	公金	kōkin
faltar menos de un mes	一ヶ月を切る	ikkagetsu wo kiru
la Fuerza Terrestre de Autodefensa	陸上自衛隊	rikujyō jiei tai
la gran cantidad de datos	ビッグデータ	biggu dēta
levantar el (dedo) pulgar	親指を立てる	oyayubi wo tateru
la libertad académica	学問の自由	gakumon no jiyū
la minoría sexual	性的マイノリティー	sei teki mainoritī
el módulo de memoria	メモリーモジュール	memorī mojyūru
el pasado fin de semana	先週末	sensyū matsu
preocuparse de más	過剰に心配する	kajyō ni shinpai suru
la reunión ministerial	閣僚会議	kakuryō kaigi
la secuencia genética	遺伝子配列	idenshi hairetsu
volver a contagiar	再感染する	sai kansen suru

単語

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el alta	名詞	退院許可	taiin kyoka
cuadripartito(ta), cuadripartido(da)	形容詞	4者間の	yon sya kan no
incentivar	動詞	報奨金を出す	hōsyō kin wo dasu
la irrupción	名詞	急襲	kyūsyū
la parrillada	名詞	バーベキュー、網焼き	bābekyū, ami yaki