ブロゲーロ

スペイン語単語・熟語ノート vol.97, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad(時事ニュースからの)

 

 

 

このブログの対象の方
  • ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
  • DELE A2~B2レベルの方
  • 語彙力強化に取り組まれている方
Dirigido a:
  • Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

 

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

 

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜:Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

 

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

 

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

 

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la parabla clave

Español Japonés La pronunciación
del idioma japonés
el acuerdo básico 基本合意 kihon gōi
la aeronave patrulla 哨戒機 syōkai ki
la cámara endoscópica 内視鏡カメラ naishikyō kamera
el centro
de asesoría infantil
児童相談所 jidō sōdan jyo
el complot político 政治的陰謀 seiji teki inbō
los derechos de autor 著作権 tyosaku ken
el hospital de la Cruz Roja 赤十字病院 sekijyūji byōin
el lenguaje agresivo 暴言 bōgen
el lugar de trabajo 職場 syokuba
el número
de casos reportados
報告件数 hōkoku kensu
la palabra de aliento 励ましの言葉 hagemashi no kotoba
el Palacio de Akasaka 赤坂御所 akasaka gosyo
recopilar información 情報収集する jyōhō syūsyū suru
resolver de manera pacífica 平和的に
解決する
heiwa teki ni
kaiketsu suru
la tendencia al alza 上昇傾向 jyōsyō keikō
la violación
de los derechos humanos
人権侵害 jinken shingai
la violencia doméstica 家庭内暴力 katei nai bōryoku
 
el maltrato infantil 児童虐待 jidō gyakutai
el maltrato físico 身体的虐待 shintai teki gyakutai
el maltrato psicológico 心理的虐待 shinri teki gyakutai

 

単語, La palabra

Español Categoría
gramatical
Japonés La pronunciación
del idioma japonés
el alojamiento 名詞 宿泊施設、宿 syukuhaku shisetsu, yado
la estadística 名詞 統計 tōkei
el medidor 名詞 計測機器 keisoku kiki
la negligencia 名詞 ネグレクト negurekuto

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

  

「la tendencia al alza(上昇傾向)」の傾向に関連する単語や表現、

  • vol.5の「propenso(sa) a ~(~の傾向がある)」
  • vol.94の「la creciente tendencia a ~(~の傾向が強まっている)」

また、

「resolver de manera pacífica(平和的に解決する)」の平和的に関連する表現、

  • vol.79の「la vida pacífica(平穏な(平和な)生活)」

また、

「la aeronave patrulla(哨戒機)」のパトロールに関連する表現、

  • vol.50の「el barco patrullero(巡視船)」

また、

「la violación de los derechos humanos(人権侵害)」の同意表現、

  • vol.36の「el abuso de los derechos humanos(人権侵害)」

また、

「el Palacio de Akasaka(赤坂御所)」の御所に関連する表現、

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

 

暗記練習, La práctica

  にマウスをのせると(スマホはタップ)すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés       Español       La pronunciación
del idioma japonés
哨戒機
 la aeronave patrulla
 syōkai ki
暴言
 el lenguaje agresivo
 bōgen
励ましの言葉
 la palabra de aliento
 hagemashi no kotoba
職場
 el lugar de trabajo
 syokuba
宿泊施設、宿
 el alojamiento
 syukuhaku shisetsu, yado
情報収集する
 recopilar información
 jyōhō syūsyū suru
人権侵害
 la violación de los derechos humanos
 jinken shingai
家庭内暴力
 la violencia doméstica
 katei nai bōryoku
計測機器
 el medidor
 keisoku kiki
政治的陰謀
 el complot político
 seiji teki inbō
内視鏡カメラ
 la cámara endoscópica
 naishikyō kamera
身体的虐待
 el maltrato físico
 shintai teki gyakutai
統計
 la estadística
 tōkei
児童虐待
 el maltrato infantil
 jidō gyakutai
ネグレクト
 la negligencia
 negurekuto
報告件数
 el número de casos reportados
 hōkoku kensu
基本合意
 el acuerdo básico
 kihon gōi
赤十字病院
 el hospital de la Cruz Roja
 sekijyūji byōin
心理的虐待
 el maltrato psicológico
 shinri teki gyakutai
上昇傾向
 la tendencia al alza
 jyōsyō keikō
赤坂御所
 el Palacio de Akasaka
 akasaka gosyo
児童相談所
 el centro de asesoría infantil
 jidō sōdan jyo
平和的に
解決する
 resolver de manera pacífica
 heiwa teki ni kaiketsu suru
著作権
 los derechos de autor
 tyosaku ken

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

 

最後までお読みいただきありがとうございます。

本記事は筆者の日々のスペイン語勉強を基にしています。

多少なりともスペイン語勉強の参考や語彙力強化に繋がれば嬉しい限りです。

 

 

 

 

 

 

 

※ サイトポリシーの免責事項の通り、可能な限り正確な情報を掲載するように努めておりますので、その旨ご了承頂きたく、よろしくお願い致します。

※ その他(関係法令)のポリシーはこちらとなります。

※ Políticas del sitio web (aquí