ブロゲーロ

スペイン語単語・熟語ノート vol.93, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad(時事ニュースからの)

 

 

 

このブログの対象の方
  • ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
  • DELE A2~B2レベルの方
  • 語彙力強化に取り組まれている方
Dirigido a:
  • Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

 

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

 

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜:Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

 

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

 

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

 

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la parabla clave

Español Japonés La pronunciación
del idioma japonés
abstenerse de salir 外出を自粛する
(控える)
gaisyutsu wo jisyuku suru
(hikaeru)
los artículos
de primera necesidad
生活必需品(複数形) seikatsu hitsujyu hin
los cinco artículos claves 重要5品目(項目) jyūyō go hinmoku(kōmoku)
los comicios generales 総選挙 sō senkyo
la comisión electoral 選挙(管理)委員会 senkyo(kanri)iinkai
los fuegos artificiales 花火(複数形) hanabi
la junta militar 軍事評議会(政権) gunji hyōgi kai(seiken)
la Liga Nacional
por la Democracia
国民民主連盟(NLD)
ミャンマー
kokumin minsyu renmei(enu eru dī)
(myanmā)
la minoría étnica 少数民族 syōsū minzoku
el paradero desconocido 行方不明 yukue fumei
los productos de consumo 消費物資 syōhi busshi
la reducción
arancelaria progresiva
段階的な関税の
引き下げ
dankai teki na kanzei no
hikisage
la restricción de movilidad 移動制限 idō seigen
sentirse vacío(a) むなしい munashii
temer la repercusión 影響を恐れる eikyō wo osoreru
la zona de comercio
libre y justo
自由で公平な貿易圏 jiyū de kōhei na bōeki ken
la zona roja 「レッドゾーン」、
危険地帯
reddo zōn,
kiken chitai

 

単語, La palabra

Español Categoría
gramatical
Japonés La pronunciación
del idioma japonés
escalonar 動詞 段階的に行う dankai teki ni okonau
la hacha 名詞 ono
el machete 名詞 なた、山刀
(やまかたな)
nata,
yamakatana
el petardo 名詞 爆竹 bakuchiku
secundar 動詞 支持する shiji suru

※(複数形)は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

  

「los comicios generales(総選挙)」の同意表現、

  • vol.16の「las elecciones generales(総選挙(複数形))」

また、

「la minoría étnica(少数民族)」の同意表現、

また、

「los artículos de primera necesidad(生活必需品(複数形))」の同意表現、

  • vol.80の「los artículos esenciales(生活必需品(複数形))」

また、

「el paradero desconocido(行方不明)」の関連語、

  • vol.29の「el(la) desaparecido(da)(行方不明者)」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

 

暗記練習, La práctica

  にマウスをのせると(スマホはタップ)すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés       Español       La pronunciación
del idioma japonés
自由で公平な貿易圏
 la zona de comercio libre y justo
 jiyū de kōhei na bōeki ken
消費物資
 los productos de consumo
 syōhi busshi
国民民主連盟(NLD)
ミャンマー
 la Liga Nacional por la Democracia
 kokumin minsyu renmei(enu eru dī)(myanmā)
なた、山刀
(やまかたな)
 el machete
 nata, yamakatana
支持する
 secundar
 shiji suru
選挙(管理)委員会
 la comisión electoral
 senkyo(kanri)iinkai
行方不明
 el paradero desconocido
 yukue fumei
むなしい
 sentirse vacío(a)
 munashii
「レッドゾーン」、
危険地帯
 la zona roja
 reddo zōn, kiken chitai
重要5品目(項目)
 los cinco artículos claves
 jyūyō go hinmoku(kōmoku)
段階的に行う
 escalonar
 dankai teki ni okonau
少数民族
 la minoría étnica
 syōsū minzoku
総選挙
 los comicios generales
 sō senkyo
段階的な関税の
引き下げ
 la reducción arancelaria progresiva
 dankai teki na kanzei no hikisage
生活必需品(複数形)
 los artículos de primera necesidad
 seikatsu hitsujyu hin
移動制限
 la restricción de movilidad
 idō seigen
花火(複数形)
 los fuegos artificiales
外出を自粛する
(控える)
 abstenerse de salir
 gaisyutsu wo jisyuku suru(hikaeru)
爆竹
 el petardo
 bakuchiku
影響を恐れる
 temer la repercusión
 eikyō wo osoreru
軍事評議会(政権)
 la junta militar
 gunji hyōgi kai(seiken)
 la hacha
 ono

※(複数形)は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

 

最後までお読みいただきありがとうございます。

本記事は筆者の日々のスペイン語勉強を基にしています。

多少なりともスペイン語勉強の参考や語彙力強化に繋がれば嬉しい限りです。

 

 

 

 

 

 

 

※ サイトポリシーの免責事項の通り、可能な限り正確な情報を掲載するように努めておりますので、その旨ご了承頂きたく、よろしくお願い致します。

※ その他(関係法令)のポリシーはこちらとなります。

※ Políticas del sitio web (aquí