ブロゲーロ

スペイン語単語・熟語ノート vol.110, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad(時事ニュースからの)

 

 

 

このブログの対象の方
  • ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
  • DELE A2~B2レベルの方
  • 語彙力強化に取り組まれている方
Dirigido a:
  • Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

 

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

 

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜:Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

 

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

 

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

 

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la parabla clave

Español Japonés La pronunciación
del idioma japonés
a escala mundial 世界的な規模で sekai teki na kibo de
la actitud violenta 暴力的な態度、
けんか腰
bōryoku teki na taido,
kenka goshi
las actividades virales ウィルスの働き uirusu no hataraki
los alimentos desechados 食品廃棄物(複数形) syokuhin haiki butsu
aprobar
de manera unánime
全会一致で
承認(可決)する
zenkai icchi de
syōnin(kaketsu)suru
el círculo polar
ártico(antártico)
北(南)極圏 hokkyoku ken, nankyoku ken
el fenómeno
del Niño(La Niña)
エルニーニョ
ラニーニャ)現象
eru nīnyo
(ra nīnya)gensyō
la fuerza devastadora 破壊的な(すごい)力 hakai teki na(sugoi)chikara
las generaciones venideras 未来の(後の)世代 mirai no(nochi no)sedai
el nivel preindustrial 産業革命前のレベル sangyō kakumei mae no reberu
la pila de combustible 燃料電池 nenryō denchi
la prueba clara 明白な証拠 meihaku na syōko
el régimen corrupto 腐敗した体制(政治) fuhai shita taisei(seiji)
romper en llanto わっと泣き出す watto naki dasu
el sector de la aviación 航空産業 kōkū sangyō
la sentencia injusta 不当な判決 futō na hanketsu
sin ánimo de lucro 非営利の、
欲得は抜きにして
hi eiri no,
yokutoku ha nuki ni shite
la tarea esencial エッセンシャル
・ワーク
essensyaru
・wāku
la temperatura
promedio mundial
世界の平均気温 sekai no heikin kion

 

単語, La palabra

Español Categoría
gramatical
Japonés La pronunciación
del idioma japonés
cruel 形容詞 冷酷な、残酷な reikoku na, zankoku na
neutralizar 動詞 中和する tyūwa suru
perdurar 動詞 持続する jizoku suru
la plantación 名詞 植樹、農園 syokujyu, nōen

※(複数形)は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

  

「las generaciones venideras(未来の(後の)世代)」の世代に関連する表現、

  • vol.45の「la próxima generación(次世代)」

また、

「los alimentos desechados(食品廃棄物(複数形))」の食品に関連する表現、

  • vol.73の「el alimento perecedero(生鮮食品(長持ちしない食品))」

また、

「el sector de la aviación(航空産業)」の同意表現、

  • vol.62の「la industria aérea(航空産業)」

また、

「la actitud violenta(暴力的な態度、けんか腰)」のけんか腰に関連する表現、

  • vol.85の「el tono desafiante(けんか腰の(挑戦的な)口調で)」

また、

「el régimen corrupto(腐敗した体制(政治))」に関連する表現、

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

 

暗記練習, La práctica

  にマウスをのせると(スマホはタップ)すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés       Español       La pronunciación
del idioma japonés
持続する
 perdurar
 jizoku suru
非営利の、
欲得は抜きにして
 sin ánimo de lucro
 hi eiri no, yokutoku ha nuki ni shite
植樹、農園
 la plantación
 syokujyu, nōen
ウィルスの働き
 las actividades virales
 uirusu no hataraki
わっと泣き出す
 romper en llanto
 watto naki dasu
食品廃棄物(複数形)
 los alimentos desechados
 syokuhin haiki butsu
中和する
 neutralizar
 tyūwa suru
暴力的な態度、
けんか腰
 la actitud violenta
 bōryoku teki na taido, kenka goshi
全会一致で
承認(可決)する
 aprobar de manera unánime
 zenkai icchi de syōnin(kaketsu)suru
航空産業
 el sector de la aviación
 kōkū sangyō
北(南)極圏
 el círculo polar ártico(antártico)
 hokkyoku ken, nankyoku ken
エッセンシャル
・ワーク
 la tarea esencial
 essensyaru・wāku
不当な判決
 la sentencia injusta
 futō na hanketsu
未来の(後の)世代
 las generaciones venideras
 mirai no(nochi no)sedai
燃料電池
 la pila de combustible
 nenryō denchi
冷酷な、残酷な
 cruel
 reikoku na, zankoku na
世界の平均気温
 la temperatura promedio mundial
 sekai no heikin kion
産業革命前のレベル
 el nivel preindustrial
 sangyō kakumei mae no reberu
エルニーニョ
ラニーニャ)現象
 el fenómeno del Niño(La Niña)
 eru nīnyo(ra nīnya)gensyō
破壊的な(すごい)力
 la fuerza devastadora
 hakai teki na(sugoi)chikara
明白な証拠
 la prueba clara
 meihaku na syōko
腐敗した体制(政治)
 el régimen corrupto
 fuhai shita taisei(seiji)
世界的な規模で
 a escala mundial
 sekai teki na kibo de

※(複数形)は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

 

最後までお読みいただきありがとうございます。

本記事は筆者の日々のスペイン語勉強を基にしています。

多少なりともスペイン語勉強の参考や語彙力強化に繋がれば嬉しい限りです。

 

 

 

 

 

 

 

※ サイトポリシーの免責事項の通り、可能な限り正確な情報を掲載するように努めておりますので、その旨ご了承頂きたく、よろしくお願い致します。

※ その他(関係法令)のポリシーはこちらとなります。

※ Políticas del sitio web (aquí