ブロゲーロ

スペイン語単語・熟語ノート vol.73, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad(時事ニュースからの)

 

 

 

このブログの対象の方
  • ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
  • DELE A2~B2レベルの方
  • 語彙力強化に取り組まれている方
Dirigido a:
  • Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

 

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

 

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜:Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

 

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

 

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

 

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la parabla clave

Español Japonés La pronunciación
del idioma japonés
el alimento perecedero 生鮮食品
(長持ちしない食品)
seisen syokuhin
(nagamochi shinai syokuhin)
el avión de combate 戦闘機 sentō ki
las células inmunes 免疫細胞(複数形) men'eki saibō
las células madre
pluripotenciales inducidas
万能細胞(複数形) bannō saibō
los combustibles fósiles 化石燃料(複数形) kaseki nenryō
el cuerpo humano 人体 jin tai
la estancia corta 短期滞在 tanki taizai
el estrecho de Taiwán 台湾海峡 taiwan kaikyō
el índice de precios
al consumidor
消費者物価指数 syōhi sya bukka shisū
la industria nacional 国内産業 kokunai sangyō
el intercambio militar 軍事交流 gunji kōryū
el mismo mes del año anterior 前年同月 zennen dōgetsu
el nombramiento de obispo 司教任命 shikyō ninmei
oponerse firmemente 断固として反対する danko toshite hantai suru
la persecución nazi ナチスの迫害 nachisu no hakugai
el plan de actividades 「活動計画(書)」 katsudō keikaku (syo)
la reactivación del reactor 原発(原子炉)
再稼働
genpatsu(genshi ro)
sai kadō
el requerimiento de cuarentena 隔離要請 kakuri yōsei
la tarifa de aterrizaje 着陸料 tyakuriku ryō

 

単語, La palabra

Español Categoría
gramatical
Japonés La pronunciación
del idioma japonés
airado(da) 形容詞 激怒して gekido shite
eximir de ~ 動詞 ~を免除する ~wo menjyo suru
el holocausto 名詞 ホロコースト horokōsuto
el(la) independentista 名詞 独立主義者 dokuritsu syugi sya
el(la) judío(a) 名詞 ユダヤ yudaya jin
el pontífice 名詞 教皇 kyōkō

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

  

「el avión de combate(戦闘機)」の同意表現「el avión de caza(戦闘機)」も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

 

暗記練習, La práctica

  にマウスをのせると(スマホはタップ)すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés       Español       La pronunciación
del idioma japonés
着陸料
 la tarifa de aterrizaje
 tyakuriku ryō
万能細胞(複数形)
 las células madre pluripotenciales inducidas
 bannō saibō
台湾海峡
 el estrecho de Taiwán
 taiwan kaikyō
消費者物価指数
 el índice de precios al consumidor
 syōhi sya bukka shisū
免疫細胞(複数形)
 las células inmunes
 men'eki saibō
ホロコースト
 el holocausto
 horokōsuto
司教任命
 el nombramiento de obispo
 shikyō ninmei
隔離要請
 el requerimiento de cuarentena
 kakuri yōsei
戦闘機
 el avión de combate
 sentō ki
化石燃料(複数形)
 los combustibles fósiles
 kaseki nenryō
人体
 el cuerpo humano
 jin tai
独立主義者
 el(la) independentista
 dokuritsu syugi sya
国内産業
 la industria nacional
 kokunai sangyō
教皇
 el pontífice
 kyōkō
軍事交流
 el intercambio militar
 gunji kōryū
ナチスの迫害
 la persecución nazi
 nachisu no hakugai
断固として反対する
 oponerse firmemente
 danko toshite hantai suru
~を免除する
 eximir de ~
 ~wo menjyo suru
生鮮食品
(長持ちしない食品)
 el alimento perecedero
 seisen syokuhin(nagamochi shinai syokuhin)
ユダヤ
 el(la) judío(a)
 yudaya jin
短期滞在
 la estancia corta
 tanki taizai
原発(原子炉)
再稼働
 la reactivación del reactor
 genpatsu(genshi ro)sai kadō
激怒して
 airado(da)
 gekido shite
「活動計画(書)」
 el plan de actividades
 katsudō keikaku (syo)
前年同月
 el mismo mes del año anterior
 zennen dōgetsu

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

 

最後までお読みいただきありがとうございます。

本記事は筆者の日々のスペイン語勉強を基にしています。

多少なりともスペイン語勉強の参考や語彙力強化に繋がれば嬉しい限りです。

 

 

 

 

 

 

 

※ サイトポリシーの免責事項の通り、可能な限り正確な情報を掲載するように努めておりますので、その旨ご了承頂きたく、よろしくお願い致します。

※ その他(関係法令)のポリシーはこちらとなります。

※ Políticas del sitio web (aquí