スペイン語単語・熟語ノート vol.78, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
ahorrar energía	省エネする	syō'ene suru
el calentamiento global	地球温暖化	chikyū ondan ka
la Compañía de Ferrocarriles del Este(Oeste) de Japón	JR東（西）日本	jei āru higashi（nishi）nihon
la conclusión precipitada	性急な結論	seikyū na ketsuron
la condición laboral	労働条件	rōdō jyōken
la dependencia de la energía nuclear	原子力（エネルギー）依存	genshi ryoku（enerugī） izon
la dirección adecuada	正しい（ふさわしい）方向	tadashii（fusawashii） hōkō
la distribución de música	音楽配信	ongaku haishin
en la última década	この（直近）10年で	kono（tyokkin）jyūnen de
el horario de partida	発車時刻	hassya jikoku
el mismo periodo del año pasado	去年の同じ時期	kyonen no onaji jiki
la reacción exagerada	過剰な対応	kajyō na taiō
respetuoso(sa) con el medio ambiente	環境に配慮した	kankyō ni hairyo shita
el sector energético	エネルギー分野（産業、セクター）	enerugī bunya （sangyō, sekutā）
el sistema sanitario	医療体制	iryō taisei
la tasa de fumadores	喫煙（者）率	kitsuen（sya）ritsu
el toque de queda	外出禁止令	gaisyutsu kinshi rei
el último tren	終電	syūden

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la fase	名詞	フェーズ、ステージ	fēzu, sutēji
oriundo(da) de ～	形容詞	～生まれの	～umare no
el(la) refugiado(da)	名詞	難民、亡命者	nanmin, bōmei sya
saquear	動詞	略奪する	ryakudatsu suru
el videojuego	名詞	テレビゲーム	terebi gēmu

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「el videojuego（テレビゲーム）」の関連語「la videoconsola（テレビゲーム機）」

また、

「oriundo(da) de ～（～生まれの）」の同意表現、vol.8の「ser natural de ～（～の出身（生まれ））」も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
JR東（西）日本	la Compañia de Ferrocarriles del Este(Oeste) de Japón	jei āru higashi（nishi）nihon
フェーズ、ステージ	la fase	fēzu, sutēji
医療体制	el sistema sanitario	iryō taisei
過剰な対応	la reacción exagerada	kajyō na taiō
性急な結論	la conclusión precipitada	seikyū na ketsuron
正しい（ふさわしい）方向	la dirección adecuada	tadashii（fusawashii）hōkō
この（直近）10年で	en la última década	kono（tyokkin）jyūnen de
地球温暖化	el calentamiento global	chikyū ondan ka
終電	el último tren	syūden
略奪する	saquear	ryakudatsu suru
難民、亡命者	el(la) refugiado(da)	nanmin, bōmei sya
エネルギー分野（産業、セクター）	el sector energético	enerugī bunya（sangyō, sekutā）
原子力（エネルギー）依存	la dependencia de la energía nuclear	genshi ryoku（enerugī）izon
省エネする	ahorrar energía	syō'ene suru
テレビゲーム	el videojuego	terebi gēmu
音楽配信	la distribución de música	ongaku haishin
喫煙（者）率	la tasa de fumadores	kitsuen（sya）ritsu
～生まれの	oriundo(da) de ～	～umare no
労働条件	la condición laboral	rōdō jyōken
去年の同じ時期	el mismo periodo del año pasado	kyonen no onaji jiki
環境に配慮した	respetuoso(sa) con el medio ambiente	kankyō ni hairyo shita
外出禁止令	el toque de queda	gaisyutsu kinshi rei
発車時刻	el horario de partida	hassya jikoku