スペイン語単語・熟語ノート vol.69, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
las aguas cercanas	近海（複数形）	kinkai
el asunto regional	地域の課題	chiiki no kadai
el ataque cibernético	サイバー攻撃	saibā kōgeki
la Dirección de Servicios Financieros	金融庁	kin'yū tyō
un día entero	丸一日	maru ichinichi
la entidad gubernamental	政府機関	seifu kikan
el equipamiento de defensa	防衛装備品	bōei sōbi hin
el futuro pacífico y próspero	平和で繁栄した未来	heiwa de han'ei shita mirai
ir en contra del imperio de la ley	法の支配に逆行する	hō no shihai ni gyakkō suru
el personal sanitario	医療従事者（スタッフ）	iryō jyūji sya（sutaffu）
la preservación de la paz y la estabilidad	平和と安定を保つ事	heiwa to antei wo tamotsu koto
el sistema auxiliar	バックアップ（予備）システム	bakkuappu（yobi） shisutemu
el(la) socio(cia) estratégico(ca)	戦略的パートナー	senryaku teki pātonā
el tren de levitación magnética	リニアモーターカー（磁気浮上列車）	rinia mōtā kā （jiki fujyō ressya）
el túnel subterráneo	地下トンネル	chika tonneru
el virus de la gripe	インフルエンザウィルス	infuruenza uirusu

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el cadáver	名詞	遺体	itai
la coacción	名詞	威圧、強制	iatsu, kyōsei
esterilizar	動詞	殺菌する	sakkin suru
el etanol	名詞	エタノール	etanōru
la insonorización	名詞	消音化、防音	syō'onka, bō'on
el socavón	名詞	陥没、沈下	kanbotsu, chinka

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「el cadáver（遺体）」の同意語「el difunto（遺体）」も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
リニアモーターカー（磁気浮上列車）	el tren de levitación magnética	rinia mōtā kā（jiki fujyō ressya）
殺菌する	esterilizar	sakkin suru
金融庁	la Dirección de Servicios Financieros	kin'yū tyō
平和と安定を保つ事	la preservación de la paz y la estabilidad	heiwa to antei wo tamotsu koto
戦略的パートナー	el(la) socio(cia) estratégico(ca)	senryaku teki pātonā
遺体	el cadáver	itai
エタノール	el etanol	etanōru
陥没、沈下	el socavón	kanbotsu, chinka
サイバー攻撃	el ataque cibernético	saibā kōgeki
医療従事者（スタッフ）	el personal sanitario	iryō jyūji sya（sutaffu）
インフルエンザウィルス	el virus de la gripe	infuruenza uirusu
防衛装備品	el equipamiento de defensa	bōei sōbi hin
威圧、強制	la coacción	iatsu, kyōsei
消音化、防音	la insonorización	syō'onka, bō'on
近海（複数形）	las aguas cercanas	kinkai
平和で繁栄した未来	el futuro pacífico y próspero	heiwa de han'ei shita mirai
バックアップ（予備）システム	el sistema auxiliar	bakkuappu（yobi）shisutemu
地域の課題	el asunto regional	chiiki no kadai
地下トンネル	el túnel subterráneo	chika tonneru
法の支配に逆行する	ir en contra del imperio de la ley	hō no shihai ni gyakkō suru
丸一日	un día entero	maru ichinichi
政府機関	la entidad gubernamental	seifu kikan