スペイン語単語・熟語ノート Vol.51, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el alcohol destilado ilegalmente	密造酒（違法な蒸留酒）	mitsuzō syu （ihō na jyōryū syu）
bajar la tarifa	料金を値下げする	ryōkin wo nesage suru
la cámara de seguridad	防犯カメラ	bōhan kamera
la clase adicional	補講	hokō
la economía circular del carbono	「循環炭素経済」	jyunkan tanso keizai
el(la) estudiante foráneo(a)	外国人留学生	gaikoku jin ryūgaku sei
la exrepública soviética	旧ソビエト共和国	kyū sobieto kyōwa koku
fortalecer la competitividad	競争力を強化する	kyōsō ryoku wo kyōka suru
la inestabilidad política	政情不安（政治の混迷）	seijyō fuan （seiji no konmei）
la interacción entre los camareros y los clientes	店員と客の接触（相互作用）	tenin to kyaku no sessyoku （sōgo sayō）
la lengua propia	固有の言語	koyū no gengo
la lista de favoritos	候補（本命）リスト	kōho（honmei）risuto
la noticia falsa	フェイクニュース	feiku nyūsu
el número de víctimas mortales	犠牲者数（死亡）	gisei sya sū（shibō）
el síntoma de envenenamiento	中毒症状	tyūdoku syōjyō
el tren bala	新幹線	shinkansen

単語

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
amoldarse a ～	再帰動詞	～に順応（適応）する	～ni jyunnō （tekiō）suru
la cochera	名詞	車庫	syako
la desconfianza	名詞	不信、疑念	fushin, ginen
la desinformación	名詞	ニセの情報、情報を隠す事	nise no jyōhō, jyōhō wo kakusu koto
el galardón	名詞	賞	syō
el señuelo	名詞	罠	wana
el vagón	名詞	車両（電車）	syaryō（densya）