スペイン語単語・熟語ノート vol.72, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el cliente ebrio	酔客（すいきゃく）	suikyaku
codo con codo	力を合わせて	chikara wo awasete
el consumo masivo	大量消費	tairyō syōhi
denegar la entrada al país	入国を拒否する	nyūkoku wo kyohi suru
la enfermedad autoinmune crónica	慢性的な自己免疫疾患	mansei teki na jiko men'eki shikkan
la etiqueta adhesiva	粘着性のラベル（標章）	nentyaku sei no raberu （hyōsyō）
el grupo delictivo	犯罪グループ	hanzai gurūpu
la inspección vehicular	車検	syaken
la mascarilla quirúrgica	サージカルマスク	sājikaru masuku
el motivo de entrada al país	入国の目的	nyūkoku no mokuteki
la obra de beneficencia	慈善事業	jizen jigyō
los países concernientes	関係各国	kankei kakkoku
el presidente más pobre del mundo	「世界で一番貧しい大統領」	sekai de ichiban mazushii daitōryō
quedarse embarazada	妊娠する	ninshin suru
la referencia velada	遠回しな言及（ほのめかす）	tōmawashi na genkyū （honomekasu）
la sociedad civil	市民社会	shimin syakai

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la contribución	名詞	分担金、貢献	buntan kin, kōken
inhalar	動詞	吸い込む	suikomu
el maniquí	名詞	マネキン	manekin
modesto(ta)	形容詞	質素な、謙虚な	shisso na, kenkyo na
quinquenal	形容詞	5年ごと	go nen goto

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「la mascarilla（マスク）」の同意語「el cubrebocas（マスク）」も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
大量消費	el consumo masivo	tairyō syōhi
慢性的な自己免疫疾患	la enfermedad autoinmune crónica	mansei teki na jiko men'eki shikkan
車検	la inspección vehicular	syaken
入国を拒否する	denegar la entrada al país	nyūkoku wo kyohi suru
粘着性のラベル（標章）	la etiqueta adhesiva	nentyaku sei no raberu（hyōsyō）
入国の目的	el motivo de entrada al país	nyūkoku no mokuteki
マネキン	el maniquí	manekin
妊娠する	quedarse embarazada	ninshin suru
力を合わせて	codo con codo	chikara wo awasete
吸い込む	inhalar	suikomu
分担金、貢献	la contribución	buntan kin, kōken
関係各国	los países concernientes	kankei kakkoku
酔客（すいきゃく）	el cliente ebrio	suikyaku
5年ごと	quinquenal	go nen goto
犯罪グループ	el grupo delictivo	hanzai gurūpu
サージカルマスク	la mascarilla quirúrgica	sājikaru masuku
市民社会	la sociedad civil	shimin syakai
「世界で一番貧しい大統領」	el presidente más pobre del mundo	sekai de ichiban mazushii daitōryō
遠回しな言及（ほのめかす）	la referencia velada	tōmawashi na genkyū（honomekasu）
慈善事業	la obra de beneficencia	jizen jigyō
質素な、謙虚な	modesto(ta)	shisso na, kenkyo na