ブロゲーロ

スペイン語単語・熟語ノート vol.76, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad(時事ニュースからの)

 

 

 

このブログの対象の方
  • ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
  • DELE A2~B2レベルの方
  • 語彙力強化に取り組まれている方
Dirigido a:
  • Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

 

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

 

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜:Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

 

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

 

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

 

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la parabla clave

Español Japonés La pronunciación
del idioma japonés
alcanzar la iluminación 悟りを開く satori wo hiraku
el aumento explosivo
de contagios
感染の爆発的増加 kansen no bakuhatsu teki zōka
el avistamiento de oso 熊の目撃 kuma no mokugeki
la ayuda económica 経済支援 keizai shien
buscar lágrimas 「涙活」
(涙を探す・求める)
rui katsu
(namida wo sagasu・motomeru)
la capacidad de inspección 検査能力 kensa nōryoku
la casa distribuidora
de películas
映画の配給会社 eiga no haikyū gaisya
el control
de las armas de fuego
銃規制 jyū kisei
dar el visto bueno 承認する syōnin suru
los dibujos animados アニメーション animēsyon
en el último lustro この5年間、最近5年間 kono go nenkan, saikin go nenkan
la fuerza laboral 労働力 rōdō ryoku
el hábitat de los humanos 人の居住地、人里 hito no kyojyū chi, hitozato
las maniobras conjuntas 合同軍事演習
(複数形)
gōdō gunji ensyū
la tasa de natalidad 出生率 syussei ritsu
El viaje de Chihiro 千と千尋の神隠し sen to chihiro no kamikakushi

 

単語, La palabra

Español Categoría
gramatical
Japonés La pronunciación
del idioma japonés
la bellota 名詞 ドングリ donguri
gemir 動詞 うめく、
嘆き悲しむ
umeku,
nageki kanashimu
el intercomunicador 名詞 インターホン intā hon
el liberalismo 名詞 自由主義
リベラリズム
jiyū syugi,
riberarizumu
la recaudación 名詞 (興行)収入、
徴収
(kōgyō)syūnyū,
tyōsyū
la represalia 名詞 報復、仕返し hōfuku, shikaeshi

※(複数形)は、単数形と複数形で意味が変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

  

「dar el visto bueno(承認する)」の同意語「aprobar(承認する)」

また、

「la represalia(報復、仕返し)」の同意語、vol.68の「clamar venganza(報復を強く訴える)」内の「la venganza(報復、仕返し)」も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

 

暗記練習, La práctica

  にマウスをのせると(スマホはタップ)すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés       Español       La pronunciación
del idioma japonés
承認する
 dar el visto bueno
 syōnin suru
合同軍事演習
(複数形)
 las maniobras conjuntas
 gōdō gunji ensyū
経済支援
 la ayuda económica
 keizai shien
感染の爆発的増加
 el aumento explosivo de contagios
 kansen no bakuhatsu teki zōka
人の居住地、人里
 el hábitat de los humanos
 hito no kyojyū chi, hitozato
悟りを開く
 alcanzar la iluminación
 satori wo hiraku
報復、仕返し
 la represalia
 hōfuku, shikaeshi
検査能力
 la capacidad de inspección
 kensa nōryoku
自由主義
リベラリズム
 el liberalismo
 jiyū syugi, riberarizumu
「涙活」
(涙を探す・求める)
 buscar lágrimas
 rui katsu(namida wo sagasu・motomeru)
映画の配給会社
 la casa distribuidora de películas
 eiga no haikyū gaisya
アニメーション
 los dibujos animados
 animēsyon
労働力
 la fuerza laboral
 rōdō ryoku
銃規制
 el control de las armas de fuego
 jyū kisei
千と千尋の神隠し
 El viaje de Chihiro
 sen to chihiro no kamikakushi
ドングリ
 la bellota
 donguri
熊の目撃
 el avistamiento de oso
 kuma no mokugeki
インターホン
 el intercomunicador
 intā hon
うめく、嘆き悲しむ
 gemir
 umeku, nageki kanashimu
出生率
 la tasa de natalidad
 syussei ritsu
この5年間、最近5年間
 en el último lustro
 kono go nenkan, saikin go nenkan
(興行)収入、徴収
 la recaudación
 (kōgyō)syūnyū, tyōsyū

※(複数形)は、単数形と複数形で意味が変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

 

最後までお読みいただきありがとうございます。

本記事は筆者の日々のスペイン語勉強を基にしています。

多少なりともスペイン語勉強の参考や語彙力強化に繋がれば嬉しい限りです。

 

 

 

 

 

 

 

※ サイトポリシーの免責事項の通り、可能な限り正確な情報を掲載するように努めておりますので、その旨ご了承頂きたく、よろしくお願い致します。

※ その他(関係法令)のポリシーはこちらとなります。

※ Políticas del sitio web (aquí