ブロゲーロ

スペイン語単語・熟語ノート vol.115, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad(時事ニュースからの)

 

 

 

このブログの対象の方
  • ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
  • DELE A2~B2レベルの方
  • 語彙力強化に取り組まれている方
Dirigido a:
  • Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

 

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

 

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜:Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

 

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

 

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

 

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la parabla clave

Español Japonés La pronunciación
del idioma japonés
los alumnos de primaria 小学生 syōgaku sei
los alumnos
de secundaria básica
中学生 tyūgaku sei
el animal salvaje 野生動物 yasei dōbutsu
el cuadragésimo aniversario 40周年 yon jyussyūnen
el Fondo Mundial
para la Naturaleza
世界自然保護基金
WWF
sekai shizen hogo kikin
(daburyu daburyu efu)
la importación ilícita 密輸入(違法な輸入) mitsu yunyū(iho na yunyū)
las innumerables canciones
de éxito
数えきれないほどの
ヒット曲
kazoe kirenai hodo no
hitto kyoku
el koala silvestre 野生のコアラ yasei no koara
la lista negra ブラックリスト burakku risuto
el material prohibido 禁止物質 kinshi busshitsu
la media internacional 国際平均 kokusai heikin
las medidas de protección 保護措置(複数形) hogo sochi
la paz mundial 世界平和 sekai heiwa
la primera línea 最前線、第一線 sai zensen, dai issen
la primera(otra) mitad
de 2021
2021年の上(下)
半期
ni sen nijyū ichi nen no kami(shimo)
hanki
recortar personal 人員削減する jin'in sakugen suru
rendir homenaje a ~ ~に敬意を表する ~ni keii wo hyōsuru
la tecnología digital デジタル技術 dejitaru gijyutsu
el territorio japonés 日本の国土 nihon no kokudo

 

単語, La palabra

Español Categoría
gramatical
Japonés La pronunciación
del idioma japonés
extinguirse 再帰動詞 絶滅する zetsumetsu suru
la leyenda 名詞 伝説 densetsu
la puntuación 名詞 点数、成績評価 tensū, seiseki hyōka

※(複数形)は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

  

「el koala silvestre(野生のコアラ)」の「silvestre」に関連する表現、

また、

「las medidas de protección(保護措置(複数形))」の「las medidas」に関連する表現、

  • vol.47の「las medidas apropiadas(適切な措置(複数形))」
  • vol.67の「las medidas hostiles(敵対(非友好)的措置(複数形))」
  • vol.67の「las medidas preventivas(予防策(複数形))」
  • vol.106の「las medidas osadas(無謀な(大胆な)措置(複数形))」

また、

「la lista negra(ブラックリスト)」の「la lista」に関連する表現、

  • vol.51の「la lista de favoritos(候補(本命)リスト)」

また、

「rendir homenaje a ~(~に敬意を表する)」の同意表現、

  • vol.70の「rendir tributo a ~(~に敬意を表する)」

また、

「recortar personal(人員削減する)」の「recortar」に関連する表現、、

  • vol.4の「recortar el horario de apertura(営業(開けている)時間の短縮)」

また、

「la tecnología digital(デジタル技術)」の「la tecnología」に関連する表現、、

  • vol.48の「la tecnología ecológica(環境技術)」
  • vol.91の「la tecnología de mantenimiento de carril(車線維持技術)」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

 

暗記練習, La práctica

  にマウスをのせると(スマホはタップ)すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés       Español       La pronunciación
del idioma japonés
野生のコアラ
 el koala silvestre
 yasei no koara
人員削減する
 recortar personal
 jin'in sakugen suru
デジタル技術
 la tecnología digital
 dejitaru gijyutsu
40周年
 el cuadragésimo aniversario
 yon jyussyūnen
絶滅する
 extinguirse
 zetsumetsu suru
中学生
 los alumnos de secundaria básica
 tyūgaku sei
密輸入(違法な輸入)
 la importación ilícita
 mitsu yunyū(iho na yunyū)
世界平和
 la paz mundial
 sekai heiwa
点数、成績評価
 la puntuación
 tensū, seiseki hyōka
国際平均
 la media internacional
 kokusai heikin
ブラックリスト
 la lista negra
 burakku risuto
野生動物
 el animal salvaje
 yasei dōbutsu
数えきれないほどの
ヒット曲
 las innumerables canciones de éxito
 kazoe kirenai hodo no hitto kyoku
世界自然保護基金
WWF
 el Fondo Mundial para la Naturaleza
 sekai shizen hogo kikin(daburyu daburyu efu)
保護措置(複数形)
 las medidas de protección
 hogo sochi
~に敬意を表する
 rendir homenaje a ~
 ~ni keii wo hyōsuru
日本の国土
 el territorio japonés
 nihon no kokudo
最前線、第一線
 la primera línea
 sai zensen, dai issen
小学生
 los alumnos de primaria
 syōgaku sei
伝説
 la leyenda
 densetsu
禁止物質
 el material prohibido
 kinshi busshitsu
2021年の上(下)
半期
 la primera(otra) mitad de 2021
 ni sen nijyū ichi nen no kami(shimo)hanki

※(複数形)は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

 

最後までお読みいただきありがとうございます。

本記事は筆者の日々のスペイン語勉強を基にしています。

多少なりともスペイン語勉強の参考や語彙力強化に繋がれば嬉しい限りです。

 

 

 

 

 

 

 

※ サイトポリシーの免責事項の通り、可能な限り正確な情報を掲載するように努めておりますので、その旨ご了承頂きたく、よろしくお願い致します。

※ その他(関係法令)のポリシーはこちらとなります。

※ Políticas del sitio web (aquí