スペイン語単語・熟語ノート vol.122, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el acuerdo nuclear	核合意	kaku gōi
el adulto saludable	健康な成人	kenkō na seijin
el aparato electrónico	電子機器	denshi kiki
el borrador de presupuesto	予算案	yosan an
el cáncer de pulmón	肺ガン	hai gan
cobrarse la vida	（人の）命を奪う	（hito no）inochi wo ubau
la computadora personal	パーソナルコンピュータ（パソコン）	pāsonaru konpyūta （pasokon）
el desecho espacial	宇宙ゴミ	utyū gomi
la enfermedad pulmonar	肺の病気	hai no byōki
el Escuadrón de Operaciones Espaciales	宇宙作戦隊	utyū sakusen tai
el estudio de animación	アニメーションスタジオ	animēsyon sutajio
la evaluación mental	精神鑑定	seishin kantei
el incentivo económico	経済的見返り	keizai teki mikaeri
las medidas concretas	具体策（複数形）	gutai saku
pisar el suelo japonés	日本の地を踏む	nihon no chi wo fumu
la recombinación genética	遺伝子組み換え	idenshi kumikae

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el asbesto	名詞	アスベスト、石綿	asubesuto, ishi wata
desaconsejar	動詞	控えさせる、思いとどまらせる	hikae saseru, omoi todomaraseru
malinterpretar	動詞	誤解する	gokai suru
la novela	名詞	小説	syōsetsu
el simulador	名詞	シミュレーター	shimyurētā

※（複数形）は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「la evaluación mental（精神鑑定）」の同意表現、

vol.52の「la prueba psiquiátrica（精神鑑定）」

また、

「el borrador de presupuesto（予算案）」の同意表現、

vol.118の「el plan presupuestario（予算案）」

また、

「las medidas concretas（具体策（複数形））」の同意表現、

vol.23の「las medidas específicas（具体策（複数形））」

また、

「la computadora personal（パーソナルコンピュータ（パソコン））」の「la computadora」に関連する表現、

vol.70の「la computadora cuántica（量子コンピュータ）」

また、

「la recombinación genética（遺伝子組み換え）」の「genético(ca)」に関連する表現、

vol.58の「la secuencia genética（遺伝子配列）」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
肺の病気	la enfermedad pulmonar	hai no byōki
アニメーションスタジオ	el estudio de animación	animēsyon sutajio
予算案	el borrador de presupuesto	yosan an
アスベスト、石綿	el asbesto	asubesuto, ishi wata
（人の）命を奪う	cobrarse la vida	（hito no）inochi wo ubau
日本の地を踏む	pisar el suelo japonés	nihon no chi wo fumu
精神鑑定	la evaluación mental	seishin kantei
健康な成人	el adulto saludable	kenkō na seijin
遺伝子組み換え	la recombinación genética	idenshi kumikae
肺ガン	el cáncer de pulmón	hai gan
宇宙作戦隊	el Escuadrón de Operaciones Espaciales	utyū sakusen tai
電子機器	el aparato electrónico	denshi kiki
経済的見返り	el incentivo económico	keizai teki mikaeri
小説	la novela	syōsetsu
核合意	el acuerdo nuclear	kaku gōi
シミュレーター	el simulador	shimyurētā
誤解する	malinterpretar	gokai suru
具体策（複数形）	las medidas concretas	gutai saku
パーソナルコンピュータ（パソコン）	la computadora personal	pāsonaru konpyūta（pasokon）
宇宙ゴミ	el desecho espacial	utyū gomi
控えさせる、思いとどまらせる	desaconsejar	hikae saseru, omoi todomaraseru