スペイン語単語・熟語ノート vol.141, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方
まだまだ語彙力不足の自分

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

テレビやネットの時事ニュースで、

「これ、スペイン語だと何て言うのだろう？」

と、気になった熟語・表現・単語や、ネイティブとの会話で気になった言葉を中心に掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el acto heroico	勇敢な（英雄的な）行為	yūkan na（eiyū teki na） kōi
la aprobación oficial	公式承認	kōshiki syōnin
los componentes de la vacuna	ワクチンの成分	wakuchin no seibun
la computadora portátil	ノート（携帯用）パソコン	nōto（keitai yō） pasokon
el continente americano	アメリカ大陸	amerika tairiku
la demanda de viajes	旅行需要	ryokō jyuyō
el factor de riesgo	リスク要因、危険因子	risuku yōin, kiken inshi
la ganancia neta	純利益	jyun rieki
el golpe de Estado	クーデター	kūdetā
la incertidumbre excepcional	高い（並外れた）不確実性	takai（nami hazureta） fu kakujitsu sei
la media semanal	一週間平均	issyūkan heikin
el pacto comercial	貿易（通商）協定	bōeki（tsūsyō）kyōtei
el personal esencial	エッセンシャルワーカー	essensyaru wākā
las perspectivas de la economía mundial	世界経済の見通し（複数形）	sekai keizai no mitōshi
la piedra angular	基盤、隅石	kiban, sumiishi
la placa conmemorativa	記念プレート	kinen purēto
los valores fundamentales	基本的価値観	kihon teki kachi kan

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el andén	名詞	プラットホーム	puratto hōmu
la confusión	名詞	混乱、混同	konran, kondō
el túnel	名詞	トンネル	tonneru
la videoconsola	名詞	テレビゲーム機	terebi gēmu ki

※（複数形）は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「la videoconsola（テレビゲーム機）」の関連語、

vol.78の「el videojuego（テレビゲーム）」

や、

「el personal esencial（エッセンシャルワーカー）」の「esencial」に関連する表現、

vol.80の「los artículos esenciales（生活必需品（複数形））」
vol.110の「la tarea esencial（エッセンシャルワーク）」

また、

「las perspectivas de la economía mundial（世界経済の見通し（複数形））」の「las perspectivas」に関連する表現、

vol.11の「las perspectivas sombrías（暗い見通し（複数系））」

また、

「el continente americano（アメリカ大陸）」の「el continente」に関連する表現、

vol.55の「el continente africano（アフリカ大陸）」

また、

「la computadora portátil（ノート（携帯用）パソコン）」の「la computadora」に関連する表現、

vol.70の「la computadora cuántica（量子コンピュータ）」
vol.122の「la computadora personal（パーソナルコンピュータ（パソコン））」

また、

「la aprobación oficial（公式承認）」の「la aprobación」に関連する表現、

vol.56の「la aprobación parlamentaria（議会承認）」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムです。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
リスク要因、危険因子	el factor de riesgo	risuku yōin, kiken inshi
クーデター	el golpe de Estado	kūdetā
エッセンシャルワーカー	el personal esencial	essensyaru wākā
高い（並外れた）不確実性	la incertidumbre excepcional	takai（nami hazureta）fu kakujitsu sei
旅行需要	la demanda de viajes	ryokō jyuyō
貿易（通商）協定	el pacto comercial	bōeki（tsūsyō）kyōtei
ノート（携帯用）パソコン	la computadora portátil	nōto（keitai yō）pasokon
勇敢な（英雄的な）行為	el acto heroico	yūkan na（eiyū teki na）kōi
ワクチンの成分	los componentes de la vacuna	wakuchin no seibun
混乱、混同	la confusión	konran, kondō
アメリカ大陸	el continente americano	amerika tairiku
トンネル	el túnel	tonneru
基盤、隅石	la piedra angular	kiban, sumiishi
世界経済の見通し（複数形）	las perspectivas de la economía mundial	sekai keizai no mitōshi
基本的価値観	los valores fundamentales	kihon teki kachi kan
公式承認	la aprobación oficial	kōshiki syōnin
純利益	la ganancia neta	jyun rieki
プラットホーム	el andén	puratto hōmu
一週間平均	la media semanal	issyūkan heikin
テレビゲーム機	la videoconsola	terebi gēmu ki
記念プレート	la placa conmemorativa	kinen purēto