ブロゲーロ

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方
まだまだ語彙力不足の自分

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

テレビやネットの時事ニュースで、

「これ、スペイン語だと何て言うのだろう？」

と、気になった熟語・表現・単語や、ネイティブとの会話で気になった言葉を中心に掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el arte escénico	舞台芸術	butai geijyutsu
el buen augurio	吉兆	kittyō
el código genético	遺伝暗号	iden angō
la copiosa nevada	大雪	ōyuki
el horóscopo chino	干支	eto
la ley draconiana	極めて厳しい法律	kiwamete kibishii hōritsu
el marcado aumento	著しい増加	ichijirushii zōka
paralizar el tráfico	交通をまひさせる	kōtsū wo mahi saseru
el permiso de ingreso al país	入国許可	nyūkoku kyoka
la potencia mundial	（世界の）大国	（sekai no）taikoku
la prefectura vecina	隣県	rinken
el sector gastronómico	飲食業	insyoku gyō
el sector manufacturero	製造業	seizō gyō
la secuenciación del ADN	DNA配列	dī enu ē hairetsu
la tendencia alcista	値上がり傾向（相場・価格）	neagari keikō （sōba・kakaku）
el tendido eléctrico	電線（電気配線）	densen（denki haisen）
el trámite necesario	必要な手続き	hitsuyō na tetsuduki

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el buey	名詞	雄牛（去勢された）	oushi（kyosei sareta）
decepcionarse	再帰動詞	失望する	shitsubō suru
malentender	動詞	誤解する	gokai suru
el tornado	名詞	竜巻、トルネード	tatsumaki, torunēdo

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「el buen augurio（吉兆）」に関連する表現、

vol.121の「la buena fortuna（幸運）」

また、

「el sector manufacturero（製造業）」の類似表現、

vol.84の「la industria manufacturera（製造業）」

また、

「la copiosa nevada（大雪）」の類似表現、

vol.123の「la fuerte nevada（大雪）」

また、

「el permiso de ingreso al país（入国許可）」の「el permiso」に関連する表現、

vol.53の「el permiso de residencia（在留資格（許可））」

また、

「la potencia mundial（（世界の）大国）」の「la potencia」に関連する表現、

vol.75の「la potencia nuclear（核保有国）」

も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムです。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
遺伝暗号	el código genético	iden angō
著しい増加	el marcado aumento	ichijirushii zōka
極めて厳しい法律	la ley draconiana	kiwamete kibishii hōritsu
（世界の）大国	la potencia mundial	（sekai no）taikoku
必要な手続き	el trámite necesario	hitsuyō na tetsuduki
吉兆	el buen augurio	kittyō
失望する	decepcionarse	shitsubō suru
値上がり傾向（相場・価格）	la tendencia alcista	neagari keikō（sōba・kakaku）
入国許可	el permiso de ingreso al país	nyūkoku kyoka
干支	el horóscopo chino	eto
交通をまひさせる	paralizar el tráfico	kōtsū wo mahi saseru
舞台芸術	el arte escénico	butai geijyutsu
誤解する	malentender	gokai suru
雄牛（去勢された）	el buey	oushi（kyosei sareta）
隣県	la prefectura vecina	rinken
製造業	el sector manufacturero	seizō gyō
竜巻、トルネード	el tornado	tatsumaki, torunēdo
大雪	la copiosa nevada	ōyuki
飲食業	el sector gastronómico	insyoku gyō
DNA配列	la secuenciación del ADN	dī enu ē hairetsu
電線（電気配線）	el tendido eléctrico	densen（denki haisen）