スペイン語単語・熟語ノート Vol.3, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
a(como) consecuencia de ～	～のせいで（原因・結果）	～no seide（genin・kekka）
el cajero automático	ATM（現金自動預け入れ支払い機）	ATM（genkin jidō azukeire shiharai ki）
una cifra récord （名詞＋名詞の同格用法）	記録的な数字	kiroku teki na sūji
el gas propano （名詞＋名詞の同格用法）	プロパンガス	puropan gasu
la prueba PCR de saliva	唾液PCR検査	daeki PCR kensa
el(la) secretario(ria) jefe(fa) del Gabinete	内閣官房長官	naikaku kanbō tyōkan

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el bastoncillo	名詞	綿棒、細い棒	menbō, hosoi bō
la cuarentena	名詞	隔離、検疫、 40のまとまり	kakuri, keneki, 40 no matomari
hospitalizarse	再帰動詞	入院する	nyūin suru
la mucosidad	名詞	粘液（特に鼻汁）	nen-eki（toku ni hanajiru）
el siniestro	名詞	事故、災難	jiko, sainan
siniestro(tra)	形容詞	悪意のある、不幸な、左側の	akui no aru, fukō na, hidari gawa no