スペイン語単語・熟語ノート Vol.12, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el arrecife de coral	サンゴ礁	sango syō
el combustible pesado	重油	jyūyu
la etapa crucial	きわめて重要な段階	kiwamete jyūyō na dankai
la falda de la montaña	山の裾野、ふもと	yama no susono, fumoto
la libertad bajo fianza	保釈	hosyaku
por ello	だから、それゆえ	dakara, soreyue

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
averiado(da)	形容詞	故障した、損傷を受けた	kosyō shita, sonsyō wo uketa
encarecidamente	副詞	熱心に	nesshin ni
menoscabar	動詞	損なう、縮小する	sokonau, syukusyō suru
el patógeno	名詞	病原体	byōgen tai
perecer	動詞	（事故で）死ぬ、滅びる	（jiko de）shinu, horobiru
la potestad	名詞	権限	kengen
el rastreo	名詞	追跡	tsuiseki
sendos(das)	形容詞	それぞれの（複数形）	sorezore no
el termómetro	名詞	温度計	ondo kei