スペイン語単語・熟語ノート Vol.21, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el acondicionamiento de la carretera	道路整備	dōro seibi
el(la) director(tora) general	局長、長官	kyokutyō, tyōkan
el hemiciclo principal	国会の本会議場（半円形の会議場）	kokkai no honkaigi jyō （hanen kei no kaigi jyō）
el(la) ministro(tra) de Asuntos Exteriores	外務大臣	gaimu daijin
el oleaje alto	高波	takanami
el Organismo Internacional de Energía Atómica（OIEA）	国際原子力機関（IAEA）	kokusai genshiryoku kikan
la principal vía	幹線道路	kansen dorō
la sesión ordinaria del Parlamento	通常国会	tsūjyō kokkai

a principios del mes que viene	来月上旬に	raigetsu jyōjyun ni
a mediados del mes que viene	来月中旬に	raigetsu tyūjyun ni
a finales(últimos) del mes que viene	来月下旬に	raigetsu gejyun ni

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la deliberación	名詞	審議	shingi
desplazarse	再帰動詞	出向く、訪問する	demuku, hōmon suru
el envenenamiento	名詞	毒殺、毒を盛る事	dokusatsu, doku wo moru koto
envenenar	動詞	毒殺する、毒を盛る	dokusatsu suru, doku wo moru
la estadía	名詞	滞在	taizai
la huelga	名詞	ストライキ	sutoraiki
la manifestación	名詞	デモ	demo
el(la) simpatizante	名詞	支持者	shiji sya