スペイン語単語・熟語ノート vol.82, Palabra y expresión idiomática en japonés de las noticias de la actualidad（時事ニュースからの）

このブログの対象の方

ニュースや時事ネタでスペイン語勉強をされている方
DELE A2～B2レベルの方
語彙力強化に取り組まれている方

Dirigido a:

Estudiantes del idioma japonés

筆者はスペイン語ニュースやオンライン会話を通してスペイン語勉強をしています。

ニュースのキーワードとして気になったり、B2受験後に忘れてしまったり、覚えておいた方がいいなと感じた熟語、表現、単語を抜粋し、備忘録として掲載しています。

Me presento a mi mismo.

mostrar

Soy un bloguero japonés. Hace quince años tuve la oportunidad de vivir dos años en Latinoamérica.

Después de regresar a Japón, dejé el estudio del español ya que en algún momento me sentí esclavizado por el sistema laboral japonés (社畜：Syachiku). La mayoría de "Syachiku" no tiene ganas de hacer otra cosa el fin de semana a causa del estrés acumulado, causado por varios factores, por ejemplo por la ignorancia, la arrogancia e la ineptitud de algún jefe. La verdad es que yo formaba parte de este sistema laboral de esclavitud.

Recientemente, he tenido el propósito de enmendar y he vuelto a estudiar el español por medio de las noticias de la actualidad. Cuando leo un artículo, encuentro palabras y expresiones idiomáticas desconocidas, y también he notado unas palabras claves en las noticias escritas.

Me gustaría añadir estas palabras en la tabla de este blog(español y japonés) y la pronunciación en el idioma japonés.
Sería un placer para mí si usted utilizara este blog para estudiar el idioma japonés.

熟語・キーワード, La expresión idiomática y la palabra clave

Español	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
el(la) artista de manga	漫画家	manga ka
los audífonos inalámbricos	ワイヤレスイヤホン（複数形）	waiyaresu iyahon
de acuerdo con las directrices	ガイドラインに従って	gaido rain ni shitagatte
destacar notoriamente en ～	～において明らかに傑出する	～ni oite akiraka ni kessyutsu suru
disfrutar de manera relajada	気楽に楽しむ	kiraku ni tanoshimu
disparar de manera indiscriminada	乱射する、無差別に撃つ	ransya suru, musabetsu ni utsu
el equipo de socorro	救助チーム	kyūjyo chīmu
la grava de las vías	敷石	shiki ishi
el grupo armado	武装グループ	busō gurūpu
la Medalla de la Cinta Púrpura	紫綬褒章	shijyu hōsyō
el peso minimosca	ライトフライ級	raito furai kyū
la tienda de campaña	テント、天幕	tento, tenmaku
el título mundial	世界タイトル	sekai taitoru

el éxodo de personas	（人々の）転出	（hitobito no）tensyutsu
la afluencia de personas	（人々の）転入	（hitobito no）tennyū

単語, La palabra

Español	Categoría gramatical	Japonés	La pronunciación del idioma japonés
la arenga	名詞	熱弁	netsuben
la condecoración	名詞	叙勲、勲章	jyokun, kunsyō
el contrincante	名詞	競争相手、ライバル	kyōsō aite, raibaru
el crucero	名詞	クルーズ船	kurūzu sen
la historieta	名詞	漫画	manga
suburbano(na)	形容詞	郊外の	kōgai no
Viena	名詞	ウィーン	uīn

※（複数形）は、単数形と複数形で意味やニュアンスが変わる語句に追記しています。

La pronunciación del idioma japonés es escrita por Rōmaji.

「los audífonos（イヤホン）」の同意語「los auriculares（イヤホン）」

や、

「el equipo de socorro（救助チーム）」の同意表現、vol.80の「el equipo de rescate（救助チーム）」も合わせて覚えると語彙の幅が広がります。

暗記練習, La práctica

にマウスをのせると（スマホはタップ）すると表示されます。順番はランダムになっています。

Japonés	Español	La pronunciación del idioma japonés
クルーズ船	el crucero	kurūzu sen
武装グループ	el grupo armado	busō gurūpu
テント、天幕	la tienda de campaña	tento, tenmaku
紫綬褒章	la Medalla de la Cinta Púrpura	shijyu hōsyō
気楽に楽しむ	disfrutar de manera relajada	kiraku ni tanoshimu
漫画	la historieta	manga
（人々の）転出	el éxodo de personas	（hitobito no）tensyutsu
競争相手、ライバル	el contrincante	kyōsō aite, raibaru
救助チーム	el equipo de socorro	kyūjyo chīmu
ウィーン	Viena	uīn
郊外の	suburbano(na)	kōgai no
ライトフライ級	el peso minimosca	raito furai kyū
漫画家	el(la) artista de manga	manga ka
ガイドラインに従って	de acuerdo con las directrices	gaido rain ni shitagatte
叙勲、勲章	la condecoración	jyokun, kunsyō
熱弁	la arenga	netsuben
ワイヤレスイヤホン	los audífonos inalámbricos	waiyaresu iyahon
～において明らかに傑出する	destacar notoriamente en ～	～ni oite akiraka ni kessyutsu suru
（人々の）転入	la afluencia de personas	（hitobito no）tennyū
敷石	la grava de las vías	shiki ishi
乱射する、無差別に撃つ	disparar de manera indiscriminada	ransya suru, musabetsu ni utsu
世界タイトル	el título mundial	sekai taitoru